1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Cry_Wolf_(2005) ,BR_MKV_H264_AC3[5.1](Universel, Anglais) 1280x534

2
00:00:19,210 --> 00:00:20,800
[la femme crie]

3
00:00:21,410 --> 00:00:22,940
[femme haletante]

4
00:00:25,180 --> 00:00:26,840
[les insectes gazouillent]

5
00:00:29,020 --> 00:00:31,010
[la femme continue de haleter]

6
00:00:35,730 --> 00:00:37,220
[la femme halète]

7
00:00:45,670 --> 00:00:47,330
[femme gémissant]

8
00:00:51,940 --> 00:00:53,240
[les feuilles bruissent]

9
00:01:43,230 --> 00:01:44,590
[sifflement]

10
00:01:56,840 --> 00:01:58,810
[le téléphone portable sonne]

11
00:02:02,380 --> 00:02:03,870
[clic du pistolet]

12
00:02:04,620 --> 00:02:06,210
[la femme gémit]

13
00:02:09,220 --> 00:02:10,480
[tirs d'armes à feu]

14
00:02:19,960 --> 00:02:22,460
<i>(annonceur à la radio)</i> 
 <i>Dans les actualités connexes,</i> 
 <i>Becky Roberts, une femme locale... </i>

15
00:02:22,530 --> 00:02:25,630
<i>a disparu maintenant</i> 
 <i>pendant plus de 24 heures... </i>

16
00:02:49,060 --> 00:02:50,650
[les oiseaux gazouillent]

17
00:03:15,220 --> 00:03:16,810
Y a-t-il quelqu'un ?

18
00:03:32,600 --> 00:03:33,870
Salut.

19
00:03:35,140 --> 00:03:36,160
Salut.

20
00:03:37,070 --> 00:03:39,770
Où est tout le monde ? 
 Dans l'assemblée.

21
00:03:40,710 --> 00:03:43,870
Alors pourquoi pas toi ? 
 Pourquoi tu ne l'es pas ?

22
00:03:44,620 --> 00:03:47,410
je suis un transfert, 
 Je viens juste d'arriver. 
 Je sais.

23
00:03:48,250 --> 00:03:51,350
Est-ce si évident ? 
 C'est une petite école.

24
00:03:51,890 --> 00:03:53,410
Les mots voyagent vite.

25
00:03:53,490 --> 00:03:56,620
Alors à quoi sert le montage ? 
 Drame majeur.

26
00:03:56,690 --> 00:03:59,690
Un citadin 
 je baisais avec le mauvais gars 
 et elle a disparu.

27
00:03:59,760 --> 00:04:03,290
Alors la police est là 
 pour nous apprendre 
 sur la sécurité personnelle.

28
00:04:04,300 --> 00:04:06,530
Genre, ne parle pas 
 aux étrangers.

29
00:04:08,110 --> 00:04:09,370
Je m'appelle Owen.

30
00:04:10,440 --> 00:04:11,840
Esquive.

31
00:04:11,910 --> 00:04:14,210
C'est unique.

32
00:04:14,550 --> 00:04:17,740
C'est la faute de ma mère, 
 c'est une érudite Dickens.

33
00:04:17,820 --> 00:04:20,880
Et ton père ? 
 Disons simplement 
 ce n'est pas un érudit.

34
00:04:22,790 --> 00:04:25,190
Alors d'où viens-tu ? 
 Angleterre.

35
00:04:25,960 --> 00:04:28,790
je voulais dire 
 quelle a été ta dernière école ? 
 Bradford.

36
00:04:29,360 --> 00:04:32,060
Avant cela, Collegiate. 
 Webster avant ça.

37
00:04:32,130 --> 00:04:33,760
Alors qu'est-ce que tu as fait ?

38
00:04:34,470 --> 00:04:38,730
Je sortais avec cette fille 
 qui se trouvait être 
 la fille du doyen.

39
00:04:40,640 --> 00:04:42,970
Mlle Allen. 
 Mlle McNally.

40
00:04:43,640 --> 00:04:46,410
Puisque tu sembles 
 avoir sauté l'assemblée, 
 peut-être la détention...

41
00:04:46,480 --> 00:04:49,240
je suis désolé, 
 Mlle McNally, n'est-ce pas ? 
 Euh-huh.

42
00:04:49,350 --> 00:04:51,540
Je m'appelle Owen Matthews. 
 et c'est ma faute.

43
00:04:51,620 --> 00:04:53,950
C'est mon premier jour
et j'ai demandé à Miss Allen ici...

44
00:04:54,020 --> 00:04:55,650
si elle pouvait me montrer
le chemin de mon dortoir.

45
00:04:55,720 --> 00:04:58,120
Non pas que je mettrais un jour les pieds
dans le dortoir des garçons.

46
00:04:58,190 --> 00:05:00,780
Non, juste au dortoir
entrée principale.

47
00:05:01,330 --> 00:05:04,390
Très bien, mais dès
pendant que tu finis
faire visiter M. Matthews...

48
00:05:04,460 --> 00:05:07,160
[ouverture de la porte]
assurez-vous de contacter
votre RA et il vous aidera...

49
00:05:07,230 --> 00:05:08,820
(Esquiveur)
C'est exactement ce que je ferai.

50
00:05:08,900 --> 00:05:11,090
(Owen)
Merci pour votre aide.

51
00:05:11,400 --> 00:05:13,530
Je suppose
tu es coincé avec moi.

52
00:05:15,740 --> 00:05:18,000

par Cake jouant]

53
00:05:40,860 --> 00:05:42,200
[le téléphone sonne]

54
00:05:42,330 --> 00:05:45,200
<i>(secrétaire à l'interphone)</i> 
 <i>M. Matthews,</i> 
 <i>votre fils est sur la ligne 1.</i>

55
00:05:46,400 --> 00:05:48,200
Envoyez-le à la messagerie vocale, 
 Cynthia.

56
00:05:48,270 --> 00:05:50,260
<i>(Charles sur messagerie vocale)</i> 
 <i>Vous avez atteint</i> 
 <i>Charles Matthews... </i>

57
00:05:50,340 --> 00:05:51,500
<i>Je suis loin de mon bureau</i> 
 <i>maintenant. </i>

58
00:05:51,580 --> 00:05:54,810
<i>Veuillez laisser un message</i> 
 <i>et je reviendrai</i> 
 <i>dès que possible. </i>

59
00:05:54,880 --> 00:05:56,000
<i>[bip]</i>

60
00:05:56,080 --> 00:05:59,540
Hé, papa, je voulais juste 
 pour te faire savoir 
 dans lequel je suis tout à fait installé.

61
00:05:59,620 --> 00:06:01,640
Le bus a bien fonctionné...

62
00:06:01,790 --> 00:06:04,350
même si ça aurait été bien 
 de t'avoir vu 
 avant mon départ.

63
00:06:04,420 --> 00:06:06,150
J'ai un super 
 alternance travail-études...

64
00:06:06,220 --> 00:06:08,690
<i>en tant qu'assistant pédagogique</i> 
 <i>au département de physique. </i>

65
00:06:08,930 --> 00:06:10,550
<i>Et je me suis inscrit à des cours. </i>

66
00:06:10,630 --> 00:06:13,320
<i>Principalement des sciences dures,</i> 
 <i>selon votre demande. </i>

67
00:06:14,000 --> 00:06:15,830
<i>Et je viens de rencontrer mon colocataire,</i> 
 <i>Tom. </i>

68
00:06:15,900 --> 00:06:17,660
J'ai juste repoussé.

69
00:06:19,040 --> 00:06:20,370
<i>(Owen)</i> 
 <i>Un gars génial. </i>

70
00:06:20,700 --> 00:06:22,930
Eh bien, je suppose que c'est tout, alors...

71
00:06:23,810 --> 00:06:26,500
tu sais, appelle-moi 
 si tu as un peu de temps.

72
00:06:58,010 --> 00:06:59,270
[haletant]

73
00:07:01,110 --> 00:07:03,170
j'espère
tu as lavé cette main.

74
00:07:03,380 --> 00:07:06,310
[chuchotant] 
 Nous nous faufilons. 
 Bien pour vous.

75
00:07:06,920 --> 00:07:10,080
Veux-tu venir ? 
 Pourquoi voudrais-je faire ça ?

76
00:07:15,760 --> 00:07:17,950
Dodger m'a demandé de vous amener.

77
00:07:26,770 --> 00:07:28,760
(Owen) 
 Où allons-nous ?

78
00:07:29,040 --> 00:07:31,730
(Tom) 
 L'ancienne chapelle, 
 Tradition de Westlake.

79
00:07:32,310 --> 00:07:35,400
Pour faire quoi ? Une étude biblique ? 
 Pour jouer à un jeu.

80
00:07:41,580 --> 00:07:43,020
[les étudiants bavardent]

81
00:07:44,920 --> 00:07:46,080
(Tom) 
 Quoi de neuf !

82
00:07:46,160 --> 00:07:47,950
La fête est là. 
 Ici, dans les vestiaires.

83
00:07:48,020 --> 00:07:49,460
(Graham) 
 Non, je suis content qu'ils soient là.

84
00:07:49,530 --> 00:07:50,960
(Tom) 
 Que se passe-t-il, mec ?

85
00:07:51,030 --> 00:07:53,430
Je pensais que tu avais disparu,
comme ce citadin.

86
00:07:55,930 --> 00:07:57,490
(Randall) 
 Tom, qui est ton 
 nouveau petit ami ?

87
00:07:57,570 --> 00:07:59,470
Tu devras t'excuser 
 Randall ici.

88
00:07:59,540 --> 00:08:02,160
Il ne connaît pas la différence 
 entre un colocataire 
 et un compagnon de cellule.

89
00:08:02,240 --> 00:08:03,210
[tous en riant]

90
00:08:03,270 --> 00:08:07,370
Tout le monde, c'est Owen. 
 Owen, c'est tout le monde.

91
00:08:07,510 --> 00:08:08,840
[fille qui rit]

92
00:08:08,910 --> 00:08:10,740
La fièvre de la jungle, 
 vous voulez nous rejoindre ?

93
00:08:10,810 --> 00:08:12,180
(Luis) 
 Qu'est-ce qui ne va pas, Graham ?

94
00:08:12,250 --> 00:08:13,940
Mauvaise humeur parce que 
 tu as raté le test de physique ?

95
00:08:14,020 --> 00:08:15,280
Je ne sais pas, Lewis.

96
00:08:15,350 --> 00:08:17,110
Mauvaise humeur parce que 
 Mercedes a explosé 
 l'équipe de crosse ?

97
00:08:17,190 --> 00:08:18,380
Fais exploser ça.

98
00:08:18,450 --> 00:08:20,850
Je déteste être la garce ici, 
 mais est-ce qu'on y va 
 jouer ou quoi ?

99
00:08:20,920 --> 00:08:23,220
Allez, Régina, 
 tu adores être la garce.

100
00:08:23,290 --> 00:08:25,890
Très bien, 
 tout le monde a mis son argent.

101
00:08:28,530 --> 00:08:31,060
Est-ce que quelqu'un va me le dire 
 comment jouer ?

102
00:08:31,500 --> 00:08:33,160
C'est un jeu de mensonge.

103
00:08:33,300 --> 00:08:35,830
L'objet : 
 Évitez les soupçons.

104
00:08:36,370 --> 00:08:39,640
Manipulez vos amis. 
 Éliminez vos ennemis.

105
00:08:40,580 --> 00:08:41,980
Asseyez-vous.

106
00:08:45,150 --> 00:08:48,680
je vais secrètement choisir 
 une personne dans le groupe 
 être un menteur.

107
00:08:48,750 --> 00:08:50,010
Le loup.

108
00:08:50,490 --> 00:08:53,080
Et tout le monde 
 est un mouton.

109
00:08:54,320 --> 00:08:56,290
Si vous pouvez trouver le loup...

110
00:08:56,460 --> 00:08:59,390
et convaincre
le reste du groupe 
 pour l'éliminer...

111
00:08:59,800 --> 00:09:01,560
alors l'argent est à vous.

112
00:09:01,630 --> 00:09:04,600
Le loup survit, 
 l'argent leur appartient.

113
00:09:04,670 --> 00:09:07,970
Alors comment trouver le loup ? 
 Découvrez qui ment.

114
00:09:08,040 --> 00:09:10,770
Qui Dodger regarde-t-il ? 
 Je pense à Texas T !

115
00:09:10,840 --> 00:09:11,930
Quoi?

116
00:09:12,080 --> 00:09:14,240
Mec, tu n'emprunteras jamais 
 encore ma voiture.

117
00:09:14,310 --> 00:09:16,710
Alors autant que j'en suis sûr 
 je vais manquer 
 le PT ragtop...

118
00:09:16,780 --> 00:09:18,540
Je pensais avoir entendu 
 Tom bouge quand Dodger...

119
00:09:18,620 --> 00:09:20,050
se promenait 
 pour marquer le loup.

120
00:09:20,120 --> 00:09:22,080
Très bien, Randall, 
 c'est une accusation officielle ?

121
00:09:22,150 --> 00:09:23,410
Et si c'est le cas ?

122
00:09:23,490 --> 00:09:25,890
Ensuite, vous ne pouvez renvoyer que chez vous 
 l'accusé ou l'accusateur...

123
00:09:25,960 --> 00:09:27,420
mais tu ne peux pas gagner 
 si tu ne joues pas.

124
00:09:27,490 --> 00:09:28,860
Alors votons. 
 C'est exact.

125
00:09:28,930 --> 00:09:30,480
Et la défense ? 
 Non, je ne suis pas le loup.

126
00:09:30,560 --> 00:09:32,050
Non, je le jure devant Dieu 
 Je ne suis pas le loup.

127
00:09:32,130 --> 00:09:34,930
Je jure sur le Gold Star State 
 Je ne suis pas le loup.

128
00:09:35,000 --> 00:09:36,430
Allez, 
 est-ce que tu vas m'écouter...

129
00:09:36,500 --> 00:09:38,330
ou vas-tu écouter 
 à cet idiot ici...

130
00:09:38,400 --> 00:09:40,770
dont la liste d'amis indique 
 comme un registre des délinquants sexuels ?

131
00:09:40,840 --> 00:09:41,860
Quoi? 
 (Tom) 
 Allez!

132
00:09:41,940 --> 00:09:43,960
Vote à main levée,
qui pense que Tom est le loup ?

133
00:09:44,040 --> 00:09:45,370
Non!

134
00:09:45,440 --> 00:09:47,570
(Régina) 
 Les gars, allez. 
 Non.

135
00:09:47,640 --> 00:09:49,670
Et Randall, notre accusateur ? 
 (Tom) 
 Oui !

136
00:09:49,750 --> 00:09:51,340
Oui! 
 D'accord.

137
00:09:51,410 --> 00:09:54,210
Allez, il nous en faut un de plus 
 pour la majorité, les gars.

138
00:09:54,280 --> 00:09:56,250
Un de plus pour la majorité.

139
00:09:56,320 --> 00:09:58,120
O- Chien, aide un frère.

140
00:09:58,190 --> 00:10:00,780
Écoute, juste parce que 
 tu es le nouveau copain de Tom...

141
00:10:00,860 --> 00:10:02,350
ça ne veut pas dire 
 tu dois être sa chienne.

142
00:10:02,430 --> 00:10:04,520
Tu ne penses pas vraiment 
 le truc d'homophobe en colère...

143
00:10:04,590 --> 00:10:06,290
ça trompe quelqu'un, n'est-ce pas ?

144
00:10:06,360 --> 00:10:07,890
[les garçons rient]

145
00:10:10,330 --> 00:10:12,460
(Esquiveur) 
 Allez, Randall,
tu connais les règles.

146
00:10:12,540 --> 00:10:14,800
Afficher le groupe 
 si vous avez la marque.

147
00:10:15,840 --> 00:10:17,140
Dis-moi que je suis riche.

148
00:10:17,210 --> 00:10:18,640
[garçon hululant]

149
00:10:18,710 --> 00:10:19,800
Aucune marque.

150
00:10:19,880 --> 00:10:22,110
je suppose 
 Randall n'est pas le loup.

151
00:10:22,710 --> 00:10:24,270
Surveille tes arrières, 
 joli garçon.

152
00:10:24,480 --> 00:10:26,310
Mec, tu sais 
 à quel point tu as l'air gay ?

153
00:10:26,380 --> 00:10:27,870
[tous rient]

154
00:10:28,120 --> 00:10:29,280
Souffle-moi, Tom.

155
00:10:29,350 --> 00:10:32,620
Bonne promenade. 
 (Mercedes) 
 Au revoir.

156
00:10:32,990 --> 00:10:34,390
(Régina) 
 Bonne nuit, petit mouton.

157
00:10:34,460 --> 00:10:35,820
(Randall) 
 Vous êtes tous nuls !

158
00:10:35,890 --> 00:10:37,360
Pauvre bébé.

159
00:10:37,430 --> 00:10:40,890
Le loup a survécu. 
 Qui veut commencer le deuxième tour ?

160
00:10:42,870 --> 00:10:44,920
Dodger s'est senti 
 le nouveau gars.

161
00:10:45,400 --> 00:10:47,060
Elle m'a demandé 
 pour l'amener ici.

162
00:10:47,140 --> 00:10:50,000
Quelle pute. Votons.

163
00:10:50,070 --> 00:10:52,100
Hé, je crois 
 J'ai droit à une défense.

164
00:10:53,410 --> 00:10:56,570
Chaque fois que quelqu'un ment, 
 ils ont normalement un message.

165
00:10:56,850 --> 00:10:59,440
Comme mon nouvel ami, 
 Graham, par ici.

166
00:10:59,680 --> 00:11:01,880
C'est la chose la plus attardée 
 J'ai déjà entendu.

167
00:11:01,950 --> 00:11:03,010
[tous rient]

168
00:11:03,090 --> 00:11:04,180
Et voilà.

169
00:11:04,250 --> 00:11:06,450
Vous n'avez pas réalisé, les gars 
 il ne peut pas ouvrir la bouche...

170
00:11:06,520 --> 00:11:07,820
sans prendre une gorgée ?

171
00:11:07,890 --> 00:11:10,290
Donc? 
 C'est vide.

172
00:11:10,360 --> 00:11:11,990
[cliquetis de bouteille]

173
00:11:13,000 --> 00:11:15,930
Graham, tu ne peux pas nous convaincre 
 si tu ne peux pas 
 convainquez-vous.

174
00:11:16,000 --> 00:11:18,690
Tu l'aurais remarqué 
 si tu ne savais pas
si bien les uns les autres.

175
00:11:18,770 --> 00:11:20,570
On vote ou quoi ?

176
00:11:20,640 --> 00:11:23,300
Une voix pour Owen. 
 Et l'accusateur ?

177
00:11:29,110 --> 00:11:31,910
Le nouveau gars doit rester 
 et je dois y aller ?

178
00:11:36,820 --> 00:11:39,050
je ne peux pas attendre 
 aller au collège.

179
00:11:39,590 --> 00:11:41,780
Mettez-le à nu et partagez-le, 
 Graham.

180
00:11:42,860 --> 00:11:45,090
Amusez-vous 
 avec votre nouvelle recrue.

181
00:11:49,570 --> 00:11:53,020
Il est juste énervé 
 parce qu'il est gros. 
 Je peux encore t'entendre !

182
00:11:53,100 --> 00:11:54,590
[tous rient]

183
00:11:54,870 --> 00:11:57,640
Alors, c'était lui le loup ? 
 (Esquiveur) 
 L'argent est toujours par terre.

184
00:11:57,840 --> 00:12:00,070
Qui veut commencer 
 troisième tour ?

185
00:12:10,750 --> 00:12:13,650
Très bien, ça y est. 
 C'est une voix pour Owen.

186
00:12:13,720 --> 00:12:15,850
Qui ça va être, Lewis ?

187
00:12:18,160 --> 00:12:20,690
[rire] 
 Dis bonsoir, Mercedes.

188
00:12:23,000 --> 00:12:24,860
Félicitations, bébé.

189
00:12:26,040 --> 00:12:29,400
Ce soir, tu aurais pu 
 s'est fait baiser. Mais à la place...

190
00:12:29,840 --> 00:12:30,970
[décompression]

191
00:12:31,640 --> 00:12:33,230
tu t'es fait baiser.

192
00:12:43,190 --> 00:12:45,050
Pas mal 
 pour votre premier jour.

193
00:12:45,220 --> 00:12:47,850
Ouais, je suppose que c'est à sens unique 
 pour payer ses études universitaires.

194
00:12:47,920 --> 00:12:49,820
Tu penses 
 tu es si bon que ça ?

195
00:12:49,890 --> 00:12:52,360
Non, c'est juste des enfants riches qui s'ennuient 
 rendre les choses si faciles.

196
00:12:52,430 --> 00:12:53,790
Ils sont comme 
 des frères et sœurs qui se chamaillent.

197
00:12:53,860 --> 00:12:56,230
Ils s'attaquent les uns aux autres 
 sans aucune bonne raison.

198
00:12:56,300 --> 00:12:58,820
Graham le dit, allez.

199
00:12:59,640 --> 00:13:02,630
Tu es terriblement rapide 
 juger. 
 Non, c'est juste ça...

200
00:13:02,710 --> 00:13:05,570
Ces enfants riches qui s'ennuient 
 sont mes amis.

201
00:13:14,820 --> 00:13:16,180
[les oiseaux gazouillent]

202
00:13:16,890 --> 00:13:18,550
[les insectes gazouillent]

203
00:13:37,540 --> 00:13:38,800
[haletant]

204
00:13:45,410 --> 00:13:46,710
(Riche) 
 ...plus de 38 ans...

205
00:13:46,780 --> 00:13:48,770
C'est un cours de journalisme ?

206
00:13:48,850 --> 00:13:51,720
Êtes-vous Owen Matthews? 
 Ouais, je suis désolé, j'étais...

207
00:13:51,790 --> 00:13:55,480
Dormir. 
 Non, mon réveil...

208
00:13:55,560 --> 00:13:56,960
Détends-toi, Owen.

209
00:13:57,160 --> 00:13:58,630
Si je suis en retard 
 c'est la pire chose...

210
00:13:58,690 --> 00:14:01,060
ça t'arrive 
 la première semaine, 
 tu as eu de la chance.

211
00:14:01,130 --> 00:14:03,830
Asseyez-vous. 
 Comme je le disais...

212
00:14:04,570 --> 00:14:07,160
fait un journaliste 
 juste pour l'histoire ?

213
00:14:07,600 --> 00:14:10,500
Ou pouvons-nous, en tant que médias, 
 couvrir une tragédie comme celle-ci...

214
00:14:10,570 --> 00:14:13,470
avec les deux sensibilités 
 et respect ?

215
00:14:13,540 --> 00:14:15,440
Bonjour, Randall. 
 Laure ?

216
00:14:15,550 --> 00:14:17,170
Qu'est-ce que cela signifie?

217
00:14:17,250 --> 00:14:19,940
Cela veut dire, si je peux me permettre...

218
00:14:20,180 --> 00:14:23,880
que si tu es sur certains 
 méchantes photos de la victime 
 sur Internet...

219
00:14:23,950 --> 00:14:25,720
ne les transfère pas 
 à toute l'école.

220
00:14:25,790 --> 00:14:30,120
Un non catégorique à la sensibilité 
 et le respect de M. Hodge.

221
00:14:31,330 --> 00:14:33,350
[bip] 
 Les pieds en bas.

222
00:14:35,830 --> 00:14:39,290
Vous venez de découvrir 
 Internet, Owen ? Match.com ?

223
00:14:41,570 --> 00:14:42,770
[bips]

224
00:14:44,340 --> 00:14:45,740
(Riche) 
 M. Matthews...

225
00:14:45,810 --> 00:14:48,780
tu rends les choses très difficiles 
 pour moi de faire semblant 
 que je ne peux pas dire...

226
00:14:48,840 --> 00:14:50,970
tu ne fais pas attention.

227
00:15:04,230 --> 00:15:07,720
je vais avoir besoin 
 ces articles d'ici ce vendredi, 
 au plus tard.

228
00:15:07,800 --> 00:15:09,790
Maintenant, si l'un d'entre vous 
 ils traversent une période difficile...

229
00:15:09,870 --> 00:15:11,860
penser à quelque chose 
 écrire sur autre chose que...

230
00:15:11,930 --> 00:15:14,060
le développement le plus récent 
 dans cette tragédie locale...

231
00:15:14,140 --> 00:15:16,930
je serais prêt 
 pour vous rencontrer en privé.

232
00:15:23,050 --> 00:15:25,140
Et ils viennent juste de trouver 
 cette fille ce matin...

233
00:15:25,210 --> 00:15:27,810
parce que son corps a été traîné 
 à travers les bois par un loup.

234
00:15:27,880 --> 00:15:29,710
Ouais. Écoute, le gars 
 lui a explosé la tête...

235
00:15:29,790 --> 00:15:31,410
alors laisse la faune
va juste en ville.

236
00:15:31,490 --> 00:15:32,920
Pourquoi faut-il que ce soit 
 un mec ?

237
00:15:32,990 --> 00:15:34,510
S'il te plaît. 
 Tueurs en série 
 sont toujours des hommes.

238
00:15:34,590 --> 00:15:36,020
Juste ceux 
 ça se fait attraper, bébé.

239
00:15:36,090 --> 00:15:37,820
Moyens en série 
 plus d'un, crétin.

240
00:15:37,890 --> 00:15:41,020
Tu ne prends pas 
 ton livre SAT dans ma maison au bord du lac 
 ce week-end, et toi ?

241
00:15:41,100 --> 00:15:43,730
C'est vrai, Owen, mon père... 
 Le sénateur.

242
00:15:43,800 --> 00:15:46,600
L'ivrogne sénile, 
 envoie une limousine 
 pour nous emmener tous...

243
00:15:46,670 --> 00:15:48,070
à la maison du lac 
 vendredi.

244
00:15:48,140 --> 00:15:50,070
Personne ne reste jamais ici 
 le week-end.

245
00:15:50,140 --> 00:15:51,400
Vous êtes partants ? 
 Ouais, bien sûr.

246
00:15:51,470 --> 00:15:53,500
je ne pourrai pas
pour y arriver, j'ai des projets.

247
00:15:53,580 --> 00:15:55,640
Quoi? 
 Par plans tu veux dire 
 l'herpès, non ?

248
00:15:55,710 --> 00:15:58,240
En fait, selon les plans, 
 Je veux dire, j'y vais...

249
00:15:58,310 --> 00:16:01,040
à déclarer demain 
 pour voir la douce Jenny Ryder.

250
00:16:01,120 --> 00:16:02,810
C'est mercredi. 
 Je sais.

251
00:16:02,890 --> 00:16:06,220
Et je déclare le mien 
 "Randall s'envoit en l'air" 
 Week-end de vacances.

252
00:16:06,290 --> 00:16:08,310
Et je vais frapper 
 La carte V de Miss Ryder...

253
00:16:08,390 --> 00:16:09,380
[s'exclame]

254
00:16:09,460 --> 00:16:10,000
(Tom) 
 Sympa. 
 Merci.

255
00:16:10,040 --> 00:16:10,600
Puis-je emprunter votre voiture ?

256
00:16:11,790 --> 00:16:13,450
Ouais, mec.

257
00:16:14,320 --> 00:16:17,990
Ouais, tu sais, 
 laisser les clés 
 sur le pneu et...

258
00:16:18,040 --> 00:16:20,170
je ne prends pas de sang 
 sur la banquette arrière.

259
00:16:20,240 --> 00:16:21,300
Je n'en rêverais pas.

260
00:16:21,310 --> 00:16:24,610
En fait, j'aimerais ça 
 être spécial, tu sais.

261
00:16:25,580 --> 00:16:28,750
Genre, au milieu 
 des bois, 
 contre un arbre.

262
00:16:28,820 --> 00:16:30,000
Tu es un cochon. 
 Tu es une gouine.

263
00:16:30,090 --> 00:16:31,180
Mourir d'une mort violente.

264
00:16:31,360 --> 00:16:32,520
[gémissant]

265
00:16:32,590 --> 00:16:34,120
Ouais et bien, 
 si c'est ta technique...

266
00:16:34,190 --> 00:16:36,790
Je pleure Jenny Ryder. 
 Je parie que oui.

267
00:16:36,830 --> 00:16:39,350
Alors on y va 
 jouer au jeu 
 avant le week-end ?

268
00:16:39,430 --> 00:16:41,160
Je ne suis pas sûr de le vouloir.

269
00:16:41,870 --> 00:16:45,240
Eh bien, quoi d'autre 
 allons-nous faire 
 par ici, tu étudies ?

270
00:16:46,140 --> 00:16:48,570
Owen avait raison 
 hier soir.

271
00:16:48,880 --> 00:16:51,400
À propos de notre connaissance 
 trop bien.

272
00:16:51,610 --> 00:16:52,770
C'est tellement incestueux.

273
00:16:52,850 --> 00:16:54,810
Alors tu veux juste arrêter ? 
 À cause du nouveau gars.

274
00:16:54,880 --> 00:16:56,910
Merci. 
 Pas nécessairement.

275
00:16:56,980 --> 00:16:58,580
Eh bien, quoi ?

276
00:17:02,320 --> 00:17:04,550
Nous jouerons 
 avec toute l'école.

277
00:17:05,360 --> 00:17:09,090
Ce sont les moutons, 
 et nous sommes les loups.

278
00:17:10,500 --> 00:17:13,120
Je ne pense pas qu'ils conviendront tous 
 dans la chapelle.

279
00:17:15,200 --> 00:17:17,290
(Esquiveur) 
 Laissez-moi vous poser une question.

280
00:17:17,370 --> 00:17:19,200
Quelle est la meilleure façon 
 jouer au jeu ?

281
00:17:19,270 --> 00:17:21,760
Allongez-vous. 
 Défendez votre honneur.

282
00:17:22,340 --> 00:17:24,140
Accusez votre voisin.

283
00:17:25,810 --> 00:17:27,040
Exactement.

284
00:17:27,280 --> 00:17:29,680
Personne ne sait 
 qui a tué cette fille.

285
00:17:29,820 --> 00:17:33,650
Alors pourquoi ne pas 
 porter une accusation ? 
 Alors, que proposes-tu ?

286
00:17:35,920 --> 00:17:39,260
Convainquons-les 
 le meurtrier est sur le campus.

287
00:17:40,430 --> 00:17:42,660
Et il vient juste de recevoir 
 commencé.

288
00:17:43,860 --> 00:17:45,190
D'accord.

289
00:17:46,370 --> 00:17:49,630
Mais comment fait-on cela ?

290
00:17:49,900 --> 00:17:51,390
[Tom ricanant]

291
00:18:00,380 --> 00:18:02,580
Vous les gars 
 n'ai pas d'imagination.

292
00:18:05,080 --> 00:18:07,480
C'est comme 
 tu joues aux dames.

293
00:18:08,790 --> 00:18:10,650
Et je joue aux échecs.

294
00:18:19,900 --> 00:18:22,130
Je me suis bien amusé hier soir, 
 merci pour l'invitation.

295
00:18:22,300 --> 00:18:25,140
Qui a dit que je t'avais invité ? 
 Je pensais que Tom avait dit.

296
00:18:25,640 --> 00:18:27,610
Détendez-vous, je plaisante.

297
00:18:28,940 --> 00:18:30,670
Je voulais aussi m'excuser.

298
00:18:30,740 --> 00:18:33,540
je ne voulais pas pisser
sur vous les gars avec ce morceau 
 à propos des récits.

299
00:18:33,610 --> 00:18:36,010
Bien sûr, tu essayais juste 
 pour m'impressionner.

300
00:18:36,080 --> 00:18:37,710
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

301
00:18:37,780 --> 00:18:40,180
Eh bien, j'ai juste... 
 Détendez-vous, je plaisante.

302
00:18:41,690 --> 00:18:44,950
Alors j'ai eu une idée 
 sur la façon de convaincre 
 le reste de l'école...

303
00:18:45,020 --> 00:18:46,790
il y a un meurtrier sur le campus.

304
00:18:46,860 --> 00:18:48,260
J'écoute.

305
00:18:48,530 --> 00:18:51,050
Et si ceci 
 ce n'est pas un meurtre aléatoire, 
 mais un tueur en série.

306
00:18:51,130 --> 00:18:52,500
Tu m'as déjà perdu.

307
00:18:52,570 --> 00:18:55,160
Disons simplement 
 quelqu'un nous a transmis 
 un e-mail.

308
00:18:55,240 --> 00:18:58,070
À propos de pas un, 
 mais une série de meurtres 
 c'est arrivé avant.

309
00:18:58,140 --> 00:18:59,160
Continue.

310
00:18:59,240 --> 00:19:02,730
Et la première victime est morte 
 de façon identique 
 à notre citadin.

311
00:19:02,810 --> 00:19:04,400
Donc ça recommence.

312
00:19:04,480 --> 00:19:07,170
Sinon, pourquoi la police 
 tu enquêteras sur Westlake ?

313
00:19:07,410 --> 00:19:10,010
Ce n’est pas le cas. 
 Le dire au corps étudiant.

314
00:19:11,350 --> 00:19:13,750
Ce serait notre devoir 
 pour les avertir.

315
00:19:21,130 --> 00:19:23,030
Retrouvez-moi à la bibliothèque.

316
00:19:23,430 --> 00:19:25,400
Nous allons créer 
 un tueur.

317
00:19:26,100 --> 00:19:28,070
(Esquiveur) 
 Il lui faut un nom.

318
00:19:28,870 --> 00:19:30,840
Le loup ? 
 Cela fonctionne.

319
00:19:32,340 --> 00:19:35,600
D'accord. Qu'est-ce que chaque autre fait 
 un bon meurtrier de masse ?

320
00:19:36,210 --> 00:19:37,640
Quelque chose qu'il porte.

321
00:19:37,710 --> 00:19:39,910
Quelque chose 
 qui couvre son visage 
 mais tout le monde peut acheter.

322
00:19:39,980 --> 00:19:42,850
Des collants ? 
 Quoi? Est-ce qu'il braque une banque ?

323
00:19:44,950 --> 00:19:47,650
Mon ancien colocataire, 
 il allait à la chasse.

324
00:19:48,090 --> 00:19:50,450
Il en avait un 
 masques de ski au néon.

325
00:19:50,520 --> 00:19:52,620
Orange n'est pas exactement 
 inspirer la peur.

326
00:19:52,690 --> 00:19:55,820
Allez, c'est le nouveau noir. 
 D'accord.

327
00:19:56,630 --> 00:19:58,650
Il y en a plein 
 chasseurs de cerfs par ici.

328
00:19:58,730 --> 00:20:00,860
Donnez-lui aussi une veste camouflage.

329
00:20:01,170 --> 00:20:03,260
Quelle est son arme 
 de choix ?

330
00:20:04,640 --> 00:20:06,610
Eh bien, la fille a été abattue.

331
00:20:07,410 --> 00:20:09,970
Ouais, mais un couteau 
 serait plus effrayant.

332
00:20:10,040 --> 00:20:13,010
Ne vous méprenez pas, 
 J'aime 
 l'imagerie phallique...

333
00:20:13,080 --> 00:20:15,070
mais des tueurs en série 
 changent rarement leur M.O.

334
00:20:15,150 --> 00:20:17,780
Mais tu ne vois pas ? 
 C'est son modèle.

335
00:20:17,880 --> 00:20:20,850
Rappelez-vous que ce n'est pas 
 la première fois 
 notre garçon a frappé.

336
00:20:20,920 --> 00:20:24,120
Bien sûr, il va 
 de campus en campus.

337
00:20:24,190 --> 00:20:25,820
En suivant exactement 
 même plan.

338
00:20:26,060 --> 00:20:28,820
Le premier décès 
 est toujours un citadin. 
 Ce n’est qu’un coup de semonce.

339
00:20:28,900 --> 00:20:30,120
Avant qu'il n'attaque 
 l'école.

340
00:20:30,200 --> 00:20:32,760
Et le massacre commence. 
 À la pleine lune.

341
00:20:32,830 --> 00:20:35,670
C'est ce week-end, non ? 
 C'est Halloween.

342
00:20:36,070 --> 00:20:38,260
C'est tellement évident. 
 C'est parfait.

343
00:20:38,640 --> 00:20:42,070
Alors qui était 
 les premières victimes ?

344
00:20:42,980 --> 00:20:45,470
Donc la première personne tuée
C'était évidemment la salope de la ville...

345
00:20:45,550 --> 00:20:47,980
balle dans le visage 
 alors qu'il était perdu dans les bois.

346
00:20:48,050 --> 00:20:50,280
D'accord. Qui est le prochain ?

347
00:20:50,350 --> 00:20:52,910
Et si le loup 
 attendu sa proie 
 sur la banquette arrière d'une voiture ?

348
00:20:52,990 --> 00:20:54,680
(Randall) 
 Et si tu étais 
 encore un cliché ?

349
00:20:54,750 --> 00:20:56,650
Comme si tu pouvais faire mieux.

350
00:20:57,190 --> 00:20:59,120
Cheveux foncés, yeux marrons.

351
00:20:59,530 --> 00:21:01,550
<i>Tué pendant</i> 
 <i>regarder dans le miroir. </i>

352
00:21:01,630 --> 00:21:03,820
<i>Une victime de</i> 
 <i>son propre narcissisme. </i>

353
00:21:04,330 --> 00:21:06,460
Cela signifie vaniteux. 
 Quelqu'un d'autre ?

354
00:21:06,680 --> 00:21:10,280
Dévirginiseur automutilant, 
 éviscéré dans la chapelle.

355
00:21:10,390 --> 00:21:13,410
Non, ça devrait être spécial 
 pour lui.

356
00:21:13,490 --> 00:21:16,320
<i>Enfermez le cochon misogyne</i> 
 <i>et laissez-le se vider de son sang. </i>

357
00:21:16,460 --> 00:21:17,460
<i>Juste après l'avoir castré. </i>

358
00:21:17,900 --> 00:21:19,960
Le loup peut-il faire 
 chirurgie microscopique ?

359
00:21:20,030 --> 00:21:21,230
[Randall rit 
 sarcastiquement]

360
00:21:21,300 --> 00:21:22,290
[rires]

361
00:21:22,500 --> 00:21:25,000
Riez-en, garçon de théâtre. 
 Vous êtes le prochain.

362
00:21:25,040 --> 00:21:28,500
<i>Prima donna aspirant acteur</i> 
 <i>essayer de jouer</i> 
 <i>la scène du grand balcon... </i>

363
00:21:28,570 --> 00:21:30,510
<i>récupère ses intestins</i> 
 <i>arraché. </i>

364
00:21:30,580 --> 00:21:32,200
[rires]

365
00:21:32,450 --> 00:21:34,940
Qui d'autre ? 
 N'oublions pas 
 la reine du campus.

366
00:21:34,950 --> 00:21:37,350
<i>Son esprit vif était émoussé</i> 
 <i>quand elle s'est étouffée... </i>

367
00:21:37,420 --> 00:21:38,980
<i>sur sa propre langue coupée. </i>

368
00:21:39,050 --> 00:21:40,250
[gémissements]

369
00:21:40,590 --> 00:21:43,490
Vous les gens 
 sont profondément malades.

370
00:21:43,620 --> 00:21:46,120
Quatre ans au même endroit 
 avec les mêmes personnes.

371
00:21:46,190 --> 00:21:47,920
Qu'attendez-vous ?

372
00:21:49,130 --> 00:21:51,260
(Randall) 
 Dernier point mais non le moindre.

373
00:21:51,330 --> 00:21:54,030
<i>Le gentil qui est tombé</i> 
 <i>pour la mauvaise fille. </i>

374
00:21:54,670 --> 00:21:56,300
<i>Mort d'un cœur brisé. </i>

375
00:21:57,370 --> 00:22:00,030
Je ne savais pas que tu l'étais 
 tellement romantique, Randall.

376
00:22:00,110 --> 00:22:03,270
Je ne le suis pas. 
 Mais j'aime l'ironie.

377
00:22:11,290 --> 00:22:13,380
Nous sortirons ça ce soir, 
 laissant beaucoup de temps...

378
00:22:13,450 --> 00:22:14,790
pour que les rumeurs se répandent.

379
00:22:14,860 --> 00:22:16,410
(Râ) 
 Lumières éteintes.

380
00:22:16,490 --> 00:22:18,790
Si je me fais prendre 
 encore dans le dortoir des garçons...

381
00:22:18,860 --> 00:22:20,950
Ouais, ce n'est pas arrivé 
 depuis qu'on est ensemble, hein ?

382
00:22:21,030 --> 00:22:23,020
En vous connectant, 
 tu veux dire voler ma culotte...

383
00:22:23,100 --> 00:22:24,890
à la buanderie, non ?

384
00:22:25,500 --> 00:22:27,990
Mec, tu ne veux pas 
 utiliser un compte anonyme ?

385
00:22:28,070 --> 00:22:32,100
Pourquoi? je suis juste 
 en le faisant suivre. 
 Avec sensibilité et respect.

386
00:22:33,270 --> 00:22:35,740
Owen, Tom, 
 J'ai dit éteindre les lumières !

387
00:22:40,310 --> 00:22:43,440
Hé, vous avez entendu les gars 
 qu'est-ce que j'ai dit ? Aller au lit.

388
00:22:45,690 --> 00:22:46,810
[bips]

389
00:22:50,560 --> 00:22:51,750
[la porte claque]

390
00:22:54,830 --> 00:22:57,350
Pensez-vous que quelqu'un
le croiras-tu ?

391
00:23:05,770 --> 00:23:08,240
Je te le dis, 
 J'ai lu l'e-mail. 
 Cela arrive.

392
00:23:08,310 --> 00:23:10,400
Tout comme ça l'a fait 
 dans cette autre école.

393
00:23:10,480 --> 00:23:12,640
La première fille, 
 elle a été abattue 
 au visage.

394
00:23:12,710 --> 00:23:14,510
Je l'ai transmis... 
 (garçon) 
 À mon frère.

395
00:23:14,580 --> 00:23:16,480
Il l'a envoyé à tout le monde 
 il sait.

396
00:23:16,550 --> 00:23:19,420
Il m'a dit de quitter le campus 
 ce week-end 
 si je ne voulais pas être vidé.

397
00:23:19,490 --> 00:23:21,350
Il a dit que la deuxième fille...

398
00:23:21,890 --> 00:23:23,690
[les étudiants bavardent]

399
00:23:23,920 --> 00:23:25,920
[les téléphones portables sonnent]

400
00:23:31,830 --> 00:23:34,630
(Riche) 
 Owen, juste l'homme 
 Je veux voir.

401
00:23:35,540 --> 00:23:37,830
Tu as une minute ? 
 Bien sûr.

402
00:23:38,570 --> 00:23:41,970
Qu'y a-t-il dans la boîte ? 
 Jeu d'échecs ancien.

403
00:23:42,880 --> 00:23:46,440
Je dois aimer eBay. 
 Juste maintenant 
 découvrir Internet ?

404
00:24:01,630 --> 00:24:03,260
(Riche) 
 J'ai donc lu votre e-mail.

405
00:24:03,400 --> 00:24:06,630
Quelqu'un vous l'a transmis ? 
 Bien sûr.

406
00:24:07,440 --> 00:24:10,340
Quelqu'un l'a également envoyé 
 à la mère de la victime.

407
00:24:11,010 --> 00:24:13,340
Qui l'a transmis 
 à son avocat.

408
00:24:14,610 --> 00:24:17,600
Il a appelé 
 le bureau du directeur 
 ce matin.

409
00:24:20,110 --> 00:24:23,310
Elle suppose que cela vient 
 hors campus. Ne t'inquiète pas.

410
00:24:23,750 --> 00:24:26,450
je ne suis pas enclin 
 pour l'informer du contraire.

411
00:24:26,520 --> 00:24:28,180
Pourquoi devrais-je m'inquiéter ?

412
00:24:30,830 --> 00:24:33,560
J'ai jeté un coup d'œil à vos dossiers 
 cet après-midi.

413
00:24:34,090 --> 00:24:37,550
je vois ton père 
 tiré quelques ficelles 
 pour vous amener ici.

414
00:24:37,630 --> 00:24:38,660
Cher vieux papa.

415
00:24:38,730 --> 00:24:41,900
J'ai aussi vu que ton statut 
 ici c'est probatoire.

416
00:24:42,300 --> 00:24:44,070
Alors tu finis 
 dans le bureau du directeur...

417
00:24:44,140 --> 00:24:46,470
tu pourrais aussi bien 
 faites vos valises.

418
00:24:47,010 --> 00:24:49,200
Faire sortir la chienne plus tôt.

419
00:24:50,010 --> 00:24:52,410
Je te garde juste 
 sur la défensive.

420
00:24:53,880 --> 00:24:55,610
Parlez pour vous.

421
00:24:56,920 --> 00:24:58,250
[rires]

422
00:24:59,690 --> 00:25:01,590
L'arrogance de la jeunesse.

423
00:25:02,120 --> 00:25:04,060
Tu ne veux pas dire 
 la confiance ?

424
00:25:05,060 --> 00:25:07,120
En fait, 
 Je voulais dire l'ignorance.

425
00:25:09,360 --> 00:25:12,130
Vous savez, c'était juste pour s'amuser.

426
00:25:13,800 --> 00:25:15,170
Oui, je le fais.

427
00:25:15,900 --> 00:25:19,270
Mais tu dois savoir
cela a eu de réelles conséquences.

428
00:25:19,810 --> 00:25:21,710
Ne vous offensez pas, M. Walker.

429
00:25:22,140 --> 00:25:25,040
C'est le lycée. 
 Rien n'est réel.

430
00:26:13,190 --> 00:26:14,290
<i>[le téléphone sonne]</i>

431
00:26:14,360 --> 00:26:15,560
[soupirs]

432
00:26:15,700 --> 00:26:17,490
[le téléphone portable sonne] 
 Pour acheter un maximum de propriétés...

433
00:26:17,570 --> 00:26:19,120
Désolé. Un instant.

434
00:26:21,900 --> 00:26:24,430
Désolé. Juste mon fils. 
 Poursuivre.

435
00:26:24,510 --> 00:26:26,560
<i>(Charles sur messagerie vocale)</i> 
 <i>Bonjour, c'est</i> 
 <i>Charles Matthews. </i>

436
00:26:26,640 --> 00:26:28,110
<i>Je suis loin de mon téléphone</i> 
 <i>en ce moment... </i>

437
00:26:28,180 --> 00:26:30,010
<i>mais si tu pars</i> 
 <i>votre nom et votre numéro... </i>

438
00:26:30,080 --> 00:26:32,340
[l'ordinateur émet un bip]
<i>Je vous répondrai. </i> 
 <i>Merci. </i>

439
00:26:32,410 --> 00:26:33,680
<i>[bip]</i>

440
00:26:57,610 --> 00:26:58,830
[l'ordinateur émet un bip]

441
00:27:01,180 --> 00:27:02,400
[l'ordinateur émet un bip]

442
00:27:13,250 --> 00:27:16,810
Quoi de neuf, O-Dog ! Désolé.

443
00:27:16,890 --> 00:27:18,490
Quand je le plie comme Beckham, 
 D'habitude, je verrouille la porte.

444
00:27:18,560 --> 00:27:20,990
J'ai reçu votre message. 
 Quoi?

445
00:27:21,130 --> 00:27:23,330
(Owen) 
 Messagerie texte 
 être utile ?

446
00:27:24,330 --> 00:27:26,930
Mec, je n'ai pas envoyé ça. 
 Ouais, c'est vrai.

447
00:27:27,770 --> 00:27:29,830
Si c'était moi, 
 pourquoi devrais-je le nier ?

448
00:27:33,710 --> 00:27:35,440
Mec, c'est Dodger.

449
00:27:36,050 --> 00:27:37,910
Cela ne semble pas vraiment 
 comme son style.

450
00:27:38,050 --> 00:27:41,210
Vous plaisantez ? C'était son idée 
 pour changer de jeu 
 en premier lieu.

451
00:27:41,280 --> 00:27:44,050
Elle le prend juste 
 un pas de plus 
 en venant après toi.

452
00:27:46,660 --> 00:27:48,250
Regardez et apprenez.

453
00:27:52,200 --> 00:27:54,390
Elle fait habituellement des tours 
 après le hockey sur gazon.

454
00:27:54,460 --> 00:27:57,090
Je parie qu'elle est sur l'ordinateur 
 au bureau de l'équipe de natation.

455
00:27:59,170 --> 00:28:02,900
Mec, Dodger attendait 
 pour un gars qui va riposter.

456
00:28:03,370 --> 00:28:06,600
Si tu baises après ça, 
 tu m'as obligé à remercier, 
 très bien.

457
00:28:12,620 --> 00:28:13,810
[l'ordinateur émet un bip]

458
00:28:23,760 --> 00:28:24,920
Détends-toi, mec.

459
00:28:24,990 --> 00:28:26,930
Qui que ce soit 
 connaît votre pseudo.

460
00:28:27,630 --> 00:28:29,960
<i>Ça doit être quelqu'un</i> 
 <i>sur le campus. </i>

461
00:28:52,420 --> 00:28:53,580
Bonjour ?

462
00:29:21,050 --> 00:29:22,450
Qui est là ?

463
00:29:27,320 --> 00:29:30,620
Visez la partie peu profonde.
Nous voulons lui faire peur, 
 pas la tuer.

464
00:29:30,690 --> 00:29:32,060
(Tom) 
 Ouais, d'accord.

465
00:29:34,300 --> 00:29:35,290
[chut]

466
00:29:35,370 --> 00:29:37,660
Un, deux...

467
00:29:38,740 --> 00:29:40,360
[éclaboussures d'eau]

468
00:29:41,100 --> 00:29:42,440
[gémissements]

469
00:29:42,870 --> 00:29:46,310
L'as-tu frappée ? 
 (Tom) 
 Quoi ?

470
00:29:51,780 --> 00:29:55,110
Je pense qu'elle fait semblant. 
 N'est-ce pas ?

471
00:29:58,150 --> 00:29:59,820
Elle ne vient pas.

472
00:30:29,320 --> 00:30:31,790
Owen Matthews, 
 tu es mon héros.

473
00:30:33,890 --> 00:30:35,380
Espèce de salope.

474
00:30:35,460 --> 00:30:37,890
Deux fois par jour, ce n'est pas mal.

475
00:30:38,090 --> 00:30:41,460
Qu'est-ce que c'est supposé 
 vouloir dire ? 
 "Faites attention à quoi 
 tu souhaites"?

476
00:30:41,900 --> 00:30:44,060
Parlez raisonnablement, les garçons, 
 tu me perds.

477
00:30:44,130 --> 00:30:47,100
Quelqu'un a envoyé Owen 
 quelques messages instantanés 
 prétendant être le loup.

478
00:30:47,170 --> 00:30:49,640
Ils ont dit qu'ils allaient
pour nettoyer nos os.

479
00:30:49,710 --> 00:30:50,870
C'est un peu 
 par-dessus.

480
00:30:50,940 --> 00:30:53,470
Ouais, et faire semblant 
 se noyer, n'est-ce pas ?

481
00:30:53,980 --> 00:30:57,640
Ecoute, j'étais avec Regina 
 tout l'après-midi, 
 étudiant AP Chem.

482
00:30:59,480 --> 00:31:01,070
Vous pouvez lui demander.

483
00:31:04,290 --> 00:31:05,950
Non, je te crois.

484
00:31:07,190 --> 00:31:09,620
Quelqu'un essaie juste 
 pour vous faire peur.

485
00:31:14,830 --> 00:31:17,460
Je suis en retard pour la course d'équipe, 
 Je dois y aller.

486
00:31:20,940 --> 00:31:24,500
D'accord, donc si tu étais 
 avec Régina 
 et Randall est à l'État...

487
00:31:24,940 --> 00:31:27,740
ça laisse Mercedes 
 et Lewis. 
 Et Graham.

488
00:31:27,810 --> 00:31:29,970
Tu l'as fait paraître 
 comme un idiot l'autre soir.

489
00:31:30,050 --> 00:31:31,810
Tu penses qu'il essaie
pour me récupérer ?

490
00:31:31,880 --> 00:31:33,870
Et revenez dans le jeu.

491
00:31:37,250 --> 00:31:39,220
La somme totale 
 serait d'environ 51 ans.

492
00:31:39,290 --> 00:31:42,520
Très drôle, Graham. 
 Je suis content que tu le penses.

493
00:31:43,030 --> 00:31:46,590
Est-ce que j'ai l'air de rire ? 
 Eh bien, je devais faire quelque chose.

494
00:31:47,460 --> 00:31:49,060
Bien sûr, je comprends.

495
00:31:49,130 --> 00:31:52,970
Tu devais m'envoyer 
 menacer les messages instantanés faire semblant 
 être un tueur en série.

496
00:31:53,040 --> 00:31:56,560
Je n'ai aucune idée de ce que tu pourrais 
 peut-être en parler.

497
00:31:58,880 --> 00:32:01,640
Tu n'as pas simplement échangé des messages instantanés en tant que loup 
 il y a environ une heure ?

498
00:32:01,780 --> 00:32:05,840
Non, je suis venu ici 
 depuis la sixième période.

499
00:32:06,780 --> 00:32:09,770
[avec accent britannique]
Owen, tu ne peux pas me convaincre...

500
00:32:09,850 --> 00:32:11,720
si tu ne peux pas 
 convainquez-vous.

501
00:32:11,790 --> 00:32:13,310
[tous riant]

502
00:32:13,620 --> 00:32:16,220
Qu'étais-tu 
 je parle juste de ça, alors, 
 la chose que tu devais faire ?

503
00:32:16,290 --> 00:32:19,260
J'ai déposé une plainte pour bruit. 
 Pour quoi?

504
00:32:19,330 --> 00:32:21,800
Est-ce que vous plaisantez? Votre chambre 
 est juste au-dessus de nous...

505
00:32:21,860 --> 00:32:25,060
on dirait que tu as 
 Essais du WWF là-haut.

506
00:32:29,510 --> 00:32:31,000
[ouverture de la porte]

507
00:32:54,860 --> 00:32:56,230
Jésus, Tom.

508
00:33:01,840 --> 00:33:03,330
Ce qui s'est passé?

509
00:33:05,840 --> 00:33:08,670
As-tu fait ça ? 
 Bien sûr que non.

510
00:33:08,740 --> 00:33:10,970
Quelqu'un d'autre a dû... 
 Pourquoi n'ont-ils pas 
 toucher à tes affaires ?

511
00:33:11,050 --> 00:33:13,410
Tom, 
 Je n'ai pas touché à tes affaires.
Alors qui l'a fait ?

512
00:33:13,480 --> 00:33:15,110
[l'ordinateur émet un bip]

513
00:33:35,840 --> 00:33:37,810
C'est celui de Randall. 
 Je sais.

514
00:33:39,280 --> 00:33:40,940
C'est dégoûtant.

515
00:33:42,480 --> 00:33:45,310
Pensez-vous 
 quelque chose est arrivé à Randall ?

516
00:33:46,150 --> 00:33:48,840
Comme quoi? 
 Comme s'il était mort d'une mort violente ?

517
00:33:49,890 --> 00:33:51,280
C'est Régina.

518
00:33:51,450 --> 00:33:54,360
Elle a une recette 
 pour du faux sang 
 elle a quitté Internet.

519
00:33:54,420 --> 00:33:56,220
C'est juste du sirop de maïs.

520
00:33:56,890 --> 00:33:58,090
<i>[le téléphone sonne]</i>

521
00:33:58,390 --> 00:34:00,290
Avant, c'était plus doux.

522
00:34:00,430 --> 00:34:03,160
Hé, Re-genius, 
 Je ne peux pas croire...

523
00:34:03,400 --> 00:34:05,800
tu as Randall 
 pour te laisser emprunter 
 son clou de langue.

524
00:34:05,870 --> 00:34:09,240
Tu sais 
 tu vas m'acheter 
 un nouvel ordinateur, non ?

525
00:34:10,840 --> 00:34:12,210
Qu'est-ce que c'est?

526
00:34:12,910 --> 00:34:14,210
Hé quoi de neuf?

527
00:34:14,280 --> 00:34:15,500
<i>(Régina)</i> 
 <i>Je l'ai dit à Tom... </i>

528
00:34:15,580 --> 00:34:17,980
<i>J'y suis allé</i> 
 <i>une sortie sur le terrain AP Bio</i> 
 <i>tout l'après-midi. </i>

529
00:34:18,050 --> 00:34:21,140
Je pensais que tu étais chez AP Chem. 
 <i>Non. J'ai pris AP Chem 
 <i>année junior. </i>

530
00:34:21,220 --> 00:34:22,880
<i>Qui vous a dit ça ?</i>

531
00:34:31,330 --> 00:34:33,120
Pourquoi fais-tu ça ?

532
00:34:35,300 --> 00:34:36,660
Pas ici.

533
00:34:45,680 --> 00:34:48,970
Écoute, j'étais en ville. 
 Ouais? Faire quoi ?

534
00:34:49,910 --> 00:34:53,110
Je rendais visite à ma mère. 
 Que faisait-elle en ville ?

535
00:34:53,820 --> 00:34:56,750
Elle vit ici, d'accord. 
 C'est ma maison.

536
00:34:58,750 --> 00:35:02,280
Allez-y, riez autant que vous voulez. 
 L'érudit Dickens.

537
00:35:04,690 --> 00:35:06,820
Professeur d'anglais en sixième année.

538
00:35:07,930 --> 00:35:11,020
je ne vais même pas te le dire 
 ce que fait mon père.

539
00:35:11,700 --> 00:35:14,190
Alors, comment pouvez-vous vous le permettre... 
 Bourse d'études.

540
00:35:16,710 --> 00:35:20,540
Tu penses 
 les gens s'en soucieraient vraiment ? 
 Je suis une ville.

541
00:35:21,440 --> 00:35:23,140
Par ici, 
 la ville signifie la poubelle.

542
00:35:23,210 --> 00:35:24,200
[soupirs]

543
00:35:24,910 --> 00:35:27,110
Vous n'êtes pas obligé de le frotter. 
 Quoi ?

544
00:35:27,180 --> 00:35:28,670
Ce n'est pas ça.

545
00:35:29,720 --> 00:35:31,190
C'est juste...

546
00:35:32,320 --> 00:35:35,690
Tu sais, je souhaite à mon père 
 j'ai enseigné à l'école, j'ai vécu en ville.

547
00:35:36,390 --> 00:35:40,620
Je veux dire, le gars m'a envoyé ici 
 juste pour qu'il ne le fasse pas 
 il faut s'occuper de moi.

548
00:35:42,470 --> 00:35:44,760
je suis désolé 
 J'ai flippé plus tôt.

549
00:35:45,400 --> 00:35:47,560
Après ce qui s'est passé
dans ma dernière école et...

550
00:35:47,640 --> 00:35:49,100
Ouais, tu me l'as dit.

551
00:35:49,170 --> 00:35:52,000
Le doyen vengeur 
 et sa fille chérie.

552
00:35:55,410 --> 00:35:59,210
Ce que je ne t'ai pas dit 
 c'est que j'ai été accusé 
 avec possession.

553
00:36:00,050 --> 00:36:03,140
Elle s'est fait arrêter, elle a eu peur 
 à propos du travail de son père.

554
00:36:03,350 --> 00:36:05,080
Alors j'ai pris la chute.

555
00:36:07,090 --> 00:36:10,580
Je ne suis pas surpris. 
 Pourquoi donc?

556
00:36:12,600 --> 00:36:15,190
Vous n'avez peut-être rien à dire, 
 M. Matthews.

557
00:36:16,130 --> 00:36:18,460
Mais tu as une faiblesse. 
 Ouais?

558
00:36:19,970 --> 00:36:23,840
Tu es un bon gars. 
 Vous rend prévisible.

559
00:36:24,510 --> 00:36:26,440
Ouais, si ça m'intéresse 
 expulsé de Westlake...

560
00:36:26,510 --> 00:36:28,940
Je pourrais aussi bien m'inscrire
pour le collège communautaire.

561
00:36:29,710 --> 00:36:32,270
Alors pourquoi as-tu joué à ce jeu 
 pour commencer ?

562
00:36:33,350 --> 00:36:35,750
La fuite. 
 Le courrier électronique canular.

563
00:36:46,930 --> 00:36:48,330
A la piscine.

564
00:36:50,030 --> 00:36:51,330
Tu m'as sauvé.

565
00:36:52,800 --> 00:36:54,390
Tu faisais semblant.

566
00:36:57,240 --> 00:36:58,640
Je ne le suis pas maintenant.

567
00:37:08,420 --> 00:37:10,010
[grinçant]

568
00:37:11,550 --> 00:37:12,650
Quoi ?

569
00:37:14,320 --> 00:37:15,810
Quelqu'un est là.

570
00:37:15,990 --> 00:37:16,980
Donc?

571
00:37:18,730 --> 00:37:21,160
Ils portent 
 un masque de ski orange.

572
00:37:21,460 --> 00:37:22,990
Vous plaisantez.

573
00:37:25,700 --> 00:37:28,230
Si la lumière s'éteint, 
 ça veut dire qu'il est parti, non ?

574
00:37:28,300 --> 00:37:30,570
Ou rester très immobile.

575
00:37:35,680 --> 00:37:37,240
(Owen) 
 À votre avis, qui est-ce ?

576
00:37:37,310 --> 00:37:41,150
Ce doit être quelqu'un que nous connaissons, 
 il porte un masque de ski. 
 À l'intérieur.

577
00:38:03,870 --> 00:38:05,400
[un bruit sourd de livre]

578
00:38:07,140 --> 00:38:10,040
(Owen)
Comment diable 
 est-il arrivé là-bas ?

579
00:38:12,480 --> 00:38:14,880
[chuchotant] 
 Il vient par ici.

580
00:38:15,220 --> 00:38:16,840
D'accord, ne bouge pas.

581
00:38:17,020 --> 00:38:19,680
La lumière s'éteindra 
 et ensuite nous pourrons lui sauter dessus.

582
00:38:49,520 --> 00:38:53,420
Essayez la philosophie allemande. 
 Personne ne vous dérangera là-bas.

583
00:39:02,200 --> 00:39:03,860
Donc je ne comprends pas.

584
00:39:04,100 --> 00:39:05,900
D'accord, je ne veux pas obtenir 
 tout le biscuit de fortune sur toi...

585
00:39:05,970 --> 00:39:09,300
mais la réponse la plus évidente 
 est généralement le bon.

586
00:39:09,740 --> 00:39:11,070
[les grillons gazouillent]

587
00:39:11,210 --> 00:39:15,940
Mon instinct, quand j'ai reçu la messagerie instantanée, 
 c'était que c'était le vrai gars.

588
00:39:16,010 --> 00:39:17,000
[rires]

589
00:39:17,080 --> 00:39:18,100
Pourquoi pas ?

590
00:39:18,180 --> 00:39:20,270
Non, j'ai dit le plus évident, 
 pas le plus ridicule.

591
00:39:20,350 --> 00:39:23,150
Je ne sais pas, je veux dire, 
 quelqu'un a assassiné cette fille 
 dans les bois.

592
00:39:23,220 --> 00:39:24,780
Peut-être qu'il a lu notre e-mail.

593
00:39:25,090 --> 00:39:27,820
Peut-être qu'il n'a pas compris la blague. 
 Peut-être qu'il est énervé.

594
00:39:27,890 --> 00:39:31,090
C'est peut-être Randall ? 
 C'était son anneau de langue, non ?

595
00:39:32,130 --> 00:39:35,190
C'est difficile à croire 
 il renoncerait au droit de se vanter 
 à Jenny Ryder...

596
00:39:35,260 --> 00:39:36,860
juste pour jouer au tueur 
 dans les piles.

597
00:39:36,930 --> 00:39:39,730
Comme s'il pourrait jamais 
 réellement sceller l’accord.

598
00:39:39,900 --> 00:39:42,060
je te parie 20 $ 
 il n'est même pas allé à l'État.

599
00:39:42,140 --> 00:39:43,770
Et si on dînait ?

600
00:39:45,110 --> 00:39:47,300
Aussi longtemps 
 car ce n'est pas plus de 20 $.

601
00:39:49,880 --> 00:39:53,080
Merde, j'ai laissé mon cartable
dans les piles.

602
00:39:53,650 --> 00:39:55,080
Je reviens tout de suite.

603
00:39:55,150 --> 00:39:58,450
Tu sais quoi, 
 j'ai quelque chose 
 Je devrais aller le faire.

604
00:39:58,860 --> 00:40:00,720
Je te verrai demain.

605
00:40:07,430 --> 00:40:10,800
Désolé. Pas fan du PDA.

606
00:40:47,340 --> 00:40:51,240
C'était un noir 
 Sac à dos Jansport. 
 Je l'ai laissé au niveau inférieur.

607
00:40:51,470 --> 00:40:53,310
Je suis désolé, je ne l'ai pas vu.

608
00:40:53,380 --> 00:40:57,240
Si l'un des membres du personnel 
 l'avaient ramassé, ils l'auraient 
 Je l'ai déjà rendu.

609
00:40:59,320 --> 00:41:01,280
As-tu vu 
 d'autres étudiants ?

610
00:41:02,850 --> 00:41:04,250
Peut-être qu'ils l'ont récupéré.

611
00:41:04,750 --> 00:41:06,520
[composer]

612
00:41:06,790 --> 00:41:07,810
<i>[le téléphone sonne]</i>

613
00:41:07,890 --> 00:41:09,320
<i>(opérateur masculin)</i> 
 <i>Informations sur les étudiants. </i>

614
00:41:09,390 --> 00:41:11,590
Salut, peux-tu me donner 
 Le numéro de téléphone de Jenny Ryder ?

615
00:41:11,660 --> 00:41:13,690
je crois 
 elle est en première année.

616
00:41:13,760 --> 00:41:15,130
<i>Je vais vous connecter. </i>

617
00:41:15,200 --> 00:41:16,720
<i>[le téléphone sonne]</i>

618
00:41:18,430 --> 00:41:19,900
<i>(Jenny)</i> 
 <i>Bonjour ?</i> 
 Salut Jenny.

619
00:41:19,970 --> 00:41:21,870
Puis-je parler à Randall ? 
 <i>Qui est-ce ?</i>

620
00:41:21,940 --> 00:41:23,740
je suis un de ses amis 
 de l'école.

621
00:41:23,810 --> 00:41:26,640
Je voulais juste lui dire... 
 <i>Dites-lui vous-même. </i>

622
00:41:26,710 --> 00:41:28,200
<i>Il n'est pas là. </i> 
 Eh bien...

623
00:41:28,280 --> 00:41:29,940
Savez-vous 
 comment puis-je le joindre, ou...

624
00:41:30,010 --> 00:41:32,850
<i>Je vous l'ai dit, il n'est pas là. </i> 
 <i>Il ne s'est jamais présenté. </i>

625
00:41:32,920 --> 00:41:35,820
A-t-il dit où il... 
 <i>Non. Il n'a rien dit. </i>

626
00:41:35,890 --> 00:41:38,010
<i>Il m'a posé un lapin</i> 
 <i>pour mon propre formel. </i>

627
00:41:38,090 --> 00:41:40,350
<i>La moitié de ma sororité ne pense pas</i> 
 <i>il existe même. </i>

628
00:41:40,420 --> 00:41:42,020
Il n'a pas appelé ? 
 <i>Non. </i>

629
00:41:42,090 --> 00:41:44,320
<i>Il doit y avoir quelque chose</i> 
 <i>vraiment mal avec ce gars... </i>

630
00:41:44,390 --> 00:41:46,260
<i>pour ne pas apparaître comme ça. </i>

631
00:41:46,330 --> 00:41:48,190
Je ne pourrais pas être plus d'accord.

632
00:41:57,510 --> 00:41:59,000
Hé, Mercedes !

633
00:41:59,740 --> 00:42:01,710
Tu sais 
 où puis-je trouver Dodger ?

634
00:42:01,780 --> 00:42:03,970
Pourquoi? 
 J'ai quelque chose à elle.

635
00:42:04,310 --> 00:42:06,180
Eh bien, elle est 
 à l'étage en dessous de moi.

636
00:42:06,250 --> 00:42:08,010
je suis sûr que je la verrai 
 avant l’extinction des lumières.

637
00:42:08,080 --> 00:42:10,920
En fait, j'espérais en quelque sorte 
 pour le lui donner moi-même.

638
00:42:10,990 --> 00:42:12,510
Je parie que tu l'étais.

639
00:42:12,990 --> 00:42:15,150
Je l'ai vue se diriger vers 
 le bâtiment de la faculté.

640
00:42:15,220 --> 00:42:17,720
Je pense que M. Walker 
 est en train de parcourir son article 
 avec elle.

641
00:42:17,790 --> 00:42:18,920
Merci.

642
00:42:34,680 --> 00:42:36,170
[fermeture de la porte]

643
00:43:08,080 --> 00:43:09,540
[la porte grince]

644
00:43:10,310 --> 00:43:11,300
[la porte claque]

645
00:43:13,420 --> 00:43:15,110
Obi-Wan, quoi de neuf, 
 homme ?

646
00:43:15,220 --> 00:43:18,020
Hé, tu as vu 
 mes épaulettes 
 par ici ?

647
00:43:18,620 --> 00:43:20,090
D'ailleurs...

648
00:43:21,060 --> 00:43:22,680
bibliothécaire abandonné 
 votre sac.

649
00:43:22,760 --> 00:43:25,960
Il a dit que quelqu'un l'avait rendu, 
 ou quelque chose comme ça.

650
00:43:26,500 --> 00:43:27,720
O- Chien...

651
00:43:28,760 --> 00:43:31,700
qu'en penses-tu 
 à quoi ressemble une victime de meurtre ?

652
00:43:34,400 --> 00:43:35,840
Owen ! 
 Tom.

653
00:43:36,810 --> 00:43:38,430
Que veux-tu?

654
00:43:39,240 --> 00:43:41,570
Calme-toi, mon pote. 
 j'essaie juste 
 à comprendre...

655
00:43:41,640 --> 00:43:43,910
ce que je vais être 
 pour le bal d'Halloween.

656
00:43:43,980 --> 00:43:46,350
Tu as compris 
 ce que tu fais 
 pour un costume déjà ?

657
00:43:46,420 --> 00:43:49,610
Ouais, je ne suis pas sûr d'y aller. 
 je dois travailler 
 cette nuit-là en tout cas.

658
00:43:49,690 --> 00:43:52,850
Quoi? Mec, on pourrait tous les deux 
 être des victimes de meurtre.

659
00:43:52,920 --> 00:43:55,580
Je veux dire, Regina est une pro 
 avec effets de maquillage.

660
00:43:55,760 --> 00:43:58,060
Et c'est la nuit où le loup 
 est censé frapper.

661
00:43:58,130 --> 00:43:59,620
[Tom ricane]

662
00:44:00,600 --> 00:44:03,500
Allez, O-Dog, ne m'oblige pas 
 te chasser jusqu'à cette chose.

663
00:44:03,570 --> 00:44:04,560
Regardez...

664
00:44:04,630 --> 00:44:07,830
J'ai besoin de me concentrer 
 sur cet article. 
 C'est à rendre demain.

665
00:44:08,740 --> 00:44:09,930
Quoi? Vraiment?

666
00:44:10,010 --> 00:44:12,100
Le vendredi 
 d'Halloween ?

667
00:44:13,380 --> 00:44:15,540
Quel salopard sans coeur 
 attribué cela?

668
00:44:18,280 --> 00:44:19,910
Beau travail, mesdames.

669
00:44:24,720 --> 00:44:26,050
D'accord.

670
00:44:26,390 --> 00:44:27,690
Merci.

671
00:44:32,800 --> 00:44:35,030
Owen, tu as 
 votre mission ?

672
00:44:35,130 --> 00:44:37,660
Bien sûr. 
 Puis-je l'avoir, s'il vous plaît ?

673
00:44:38,200 --> 00:44:40,000
Je vous l'ai envoyé par e-mail.

674
00:44:40,600 --> 00:44:43,370
Et le reste de l'école. 
 Très drôle.

675
00:44:44,910 --> 00:44:46,880
Très bien, descendons 
 aux affaires.

676
00:44:46,940 --> 00:44:50,470
Quiz pop. Tout le monde sort
un stylo et un morceau de papier.

677
00:44:58,520 --> 00:44:59,680
[la fille crie]

678
00:44:59,760 --> 00:45:01,250
(Riche) 
 Owen ? 
 (Owen) 
 Non, attends !

679
00:45:01,320 --> 00:45:02,760
Remettez le couteau 
 sur le terrain.

680
00:45:02,830 --> 00:45:04,290
Ce n'est pas le mien. 
 Vous ne comprenez pas.

681
00:45:04,360 --> 00:45:05,950
Quelqu'un essaie de jouer 
 une blague sur moi ici.

682
00:45:06,030 --> 00:45:07,790
Pose-le, Owen ! Maintenant!

683
00:45:15,840 --> 00:45:18,140
Puis-je expliquer ? S'il te plaît?

684
00:45:18,210 --> 00:45:21,010
Gardez-le pour le directeur. 
 Quelqu'un a aussi saccagé ma chambre.

685
00:45:21,080 --> 00:45:23,570
L'avez-vous signalé ? 
 Je pense que c'était Randall.

686
00:45:23,650 --> 00:45:25,240
Il n'était même pas en classe 
 ce matin.

687
00:45:25,320 --> 00:45:27,340
C'est ce que j'essaie 
 pour te le dire.

688
00:45:27,420 --> 00:45:29,890
Je pense qu'il essaie 
 pour me faire réfléchir
l'e-mail devient réalité.

689
00:45:29,950 --> 00:45:31,820
Écoute, Owen, c'est fini.

690
00:45:32,260 --> 00:45:35,520
Tu as apporté une arme 
 à ma classe. 
 J'ai les mains liées.

691
00:45:36,190 --> 00:45:39,460
Le matin 
 tu seras sur ton prochain 
 occasion manquée.

692
00:45:40,360 --> 00:45:41,760
Je sais. 
 Bien.

693
00:45:42,370 --> 00:45:45,130
Non, je sais pour toi...

694
00:45:45,670 --> 00:45:47,030
et Dodger.

695
00:45:52,410 --> 00:45:54,270
je ne sais pas 
 de quoi tu parles.

696
00:45:54,340 --> 00:45:55,900
Tu vas vraiment 
 fais-moi le dire ?

697
00:45:55,980 --> 00:45:58,070
Elle est étudiante. 
 Exactement.

698
00:45:59,050 --> 00:46:00,070
Non.

699
00:46:00,780 --> 00:46:03,580
Elle est étudiante. 
 Dans ma classe.

700
00:46:04,190 --> 00:46:06,780
Tout ce que vous avez pu entendre 
 à propos de notre relation 
 est strictement...

701
00:46:06,860 --> 00:46:08,920
Quoi ? Strictement quoi ?

702
00:46:09,530 --> 00:46:11,520
Je vous ai vus hier soir.

703
00:46:14,230 --> 00:46:15,890
Tu as une preuve ?
Non.

704
00:46:16,470 --> 00:46:18,060
Mais je n'en aurai pas besoin.

705
00:46:19,070 --> 00:46:21,260
Si la nouvelle se répand
à propos de toi et d'un étudiant...

706
00:46:21,340 --> 00:46:24,600
l'administration
va inventer une raison
pour vous virer.

707
00:46:28,610 --> 00:46:30,370
Tu sais quoi, Owen ?

708
00:46:31,750 --> 00:46:32,840
Quoi?

709
00:46:36,450 --> 00:46:37,820
Je t'aime bien.

710
00:46:38,660 --> 00:46:41,090
Mais tu penses que tu es plus intelligent
que toi.

711
00:46:42,130 --> 00:46:44,490

par Aeon Spoke en train de jouer]

712
00:46:55,410 --> 00:46:56,900
[inaudible]

713
00:47:13,060 --> 00:47:14,850
[les étudiants bavardent]

714
00:47:16,060 --> 00:47:17,790
Hé! Vous y êtes.

715
00:47:18,330 --> 00:47:20,760
j'ai cherché
tout est fini pour toi.

716
00:47:21,100 --> 00:47:22,160
Ça va ?

717
00:47:22,870 --> 00:47:24,730
Bien, parce que si tu as de la chance,
plus tard...

718
00:47:24,800 --> 00:47:25,960
je te laisserai partir 
 au-dessus de la rivière...

719
00:47:26,040 --> 00:47:27,970
et à travers les bois. 
 Désolé.

720
00:47:28,040 --> 00:47:29,830
Pas fan du PDA.

721
00:47:31,170 --> 00:47:32,330
Drôle.

722
00:47:33,440 --> 00:47:34,970
Tu vas venir 
 à la danse ?

723
00:47:35,040 --> 00:47:36,380
Le loup est censé 
 faire grève ce soir.

724
00:47:36,450 --> 00:47:39,240
Ce n'est pas drôle. 
 En plus, je dois travailler.

725
00:47:39,980 --> 00:47:41,210
Allez.

726
00:47:41,780 --> 00:47:43,880
Nous allons tous 
 La maison du lac de Tom juste après.

727
00:47:43,950 --> 00:47:45,440
Je n'y vais pas.

728
00:47:47,420 --> 00:47:50,120
Pourquoi pas? 
 Parce que je ne joue pas 
 plus.

729
00:47:50,190 --> 00:47:52,420
Et j'ai fini 
 avec vos amis.

730
00:47:54,530 --> 00:47:57,230
Écoute, je suis vraiment désolé pour 
 ce qui s'est passé dans la classe de Rich.

731
00:47:57,300 --> 00:47:58,790
Randall est nul.

732
00:47:59,870 --> 00:48:01,890
La bonne nouvelle, c'est que j'avais raison.

733
00:48:02,140 --> 00:48:03,800
Tu me dois le dîner.

734
00:48:04,310 --> 00:48:06,300
Je ne te dois rien.

735
00:48:31,100 --> 00:48:32,730


736
00:49:17,650 --> 00:49:19,910


737
00:49:23,920 --> 00:49:25,410
[claquement]

738
00:49:57,450 --> 00:49:59,320
Puis-je vous aider?
Ouais.

739
00:49:59,390 --> 00:50:01,520
[bégaiement]
Non, je travaille ici.

740
00:50:01,760 --> 00:50:03,390
Pas tout le temps.

741
00:50:05,190 --> 00:50:06,390
[soupirs]

742
00:50:38,830 --> 00:50:40,520
Je suppose que je ferais mieux
surveille mes arrières.

743
00:50:41,930 --> 00:50:43,060
Randall ?

744
00:50:47,700 --> 00:50:48,930
[grognements]

745
00:51:07,360 --> 00:51:08,620
[halètement]

746
00:51:13,730 --> 00:51:15,200
[chien qui aboie]

747
00:51:40,160 --> 00:51:41,150
[grognement]

748
00:51:50,570 --> 00:51:52,190


749
00:52:06,120 --> 00:52:07,880
[composant le téléphone portable]

750
00:52:12,820 --> 00:52:14,350
<i>[le téléphone sonne]</i>

751
00:52:32,140 --> 00:52:33,130
Huer!

752
00:52:33,210 --> 00:52:35,580
[le jouet grince]
Quelqu'un vient de m'attaquer.

753
00:52:36,880 --> 00:52:38,370
Vous êtes sûr
ce n'était pas Tom ?

754
00:52:38,450 --> 00:52:40,070
Il a dit qu'il allait
pour te faire peur...

755
00:52:40,150 --> 00:52:42,080
pour sauter 
 sur la danse.

756
00:52:42,220 --> 00:52:45,150
Ouais, il a essayé 
 pour me chasser ici.

757
00:52:45,450 --> 00:52:48,010
Hé, si tu lui parles, 
 faites-lui savoir que Randall est de retour.

758
00:52:48,090 --> 00:52:49,080
Tu as vu Randall ?

759
00:52:49,160 --> 00:52:51,020
Non, mais la voiture de Tom 
 est sur le parking.

760
00:52:51,090 --> 00:52:54,030
Les clés restent sur le pneu 
 et tout.

761
00:53:15,280 --> 00:53:16,810
[les clés tintent]

762
00:53:17,350 --> 00:53:18,550
[l'alarme de la voiture émet un bip]

763
00:53:18,620 --> 00:53:21,560
Voyez si vous pouvez trouver votre voiture 
 demain, T-Dog.

764
00:53:24,490 --> 00:53:26,120
[démarrage du moteur]

765
00:53:41,980 --> 00:53:43,170
[le klaxon de la voiture retentit]

766
00:53:43,250 --> 00:53:44,610
[alarme de voiture hurlant]

767
00:53:44,680 --> 00:53:45,910
Officier !

768
00:53:47,880 --> 00:53:49,610
[bip d'alarme de voiture]

769
00:53:50,020 --> 00:53:51,250
Officier !

770
00:53:51,950 --> 00:53:53,620
Mettez-vous à terre !

771
00:53:57,860 --> 00:53:59,450
Lâchez l'arme !

772
00:53:59,830 --> 00:54:02,020
Lâchez-le ! 
 (femme) 
 Ce n'est pas réel !

773
00:54:04,370 --> 00:54:05,630
[haletant]

774
00:54:09,210 --> 00:54:10,870
Je plaisantais juste.

775
00:54:15,010 --> 00:54:16,340
Je suis désolé.

776
00:54:46,080 --> 00:54:47,670
[les oiseaux gazouillent]

777
00:54:51,950 --> 00:54:53,610
[frapper à la porte]

778
00:54:56,490 --> 00:54:57,680
Que se passe-t-il ?

779
00:54:57,750 --> 00:55:00,380
C'est ce que nous essayons 
 à comprendre.

780
00:55:12,840 --> 00:55:14,830
Ca c'était quoi? 
 Trait final.

781
00:55:16,570 --> 00:55:18,170
[les oiseaux gazouillent]

782
00:55:23,350 --> 00:55:24,970
Homme mort qui marche.

783
00:55:49,140 --> 00:55:50,660
[s'éclaircit la gorge]

784
00:55:51,370 --> 00:55:52,570
[soupirs]

785
00:55:57,980 --> 00:56:00,580
Je vais vous garder tous ici 
 pour le reste 
 du week-end...

786
00:56:00,650 --> 00:56:03,920
pendant que je détermine 
 le meilleur cours 
 d'action à entreprendre.

787
00:56:04,490 --> 00:56:08,250
Je n'arrive pas à expliquer 
 comment ou pourquoi cela s'est produit.

788
00:56:08,320 --> 00:56:10,950
Nous pensions que...
S'il vous plaît, M. Matthews.

789
00:56:12,260 --> 00:56:15,200
Mercedes nous l'a déjà dit 
 tout ce que nous devons savoir.

790
00:56:15,270 --> 00:56:19,200
Je doute que tu l'es 
 mieux à même d'expliquer 
 quelle farce juvénile...

791
00:56:19,270 --> 00:56:22,570
conduit à la police 
 presque en train de tirer 
 deux de mes élèves.

792
00:56:24,640 --> 00:56:27,370
Non, madame. 
 Soyons clairs, monsieur Matthews.

793
00:56:29,410 --> 00:56:31,210
Compte tenu de votre histoire...

794
00:56:31,750 --> 00:56:35,120
tu es dans 
 des problèmes bien plus graves 
 que vos amis.

795
00:56:35,290 --> 00:56:37,720
Je m'en fiche 
 qui connaît ton père.

796
00:56:39,220 --> 00:56:41,750
je suis enclin 
 pour vous envoyer faire vos valises maintenant.

797
00:56:42,430 --> 00:56:45,990
Toutefois, M. Walker, 
 a pris la parole pour votre défense.

798
00:56:46,530 --> 00:56:47,790
Il semble ressentir ça...

799
00:56:47,860 --> 00:56:49,020
[bruit]

800
00:56:49,900 --> 00:56:51,660
Tromper ou traiter. 
 Adam!

801
00:56:52,300 --> 00:56:54,330
S'il te plaît, maman doit travailler.

802
00:56:54,640 --> 00:56:55,870
Allez.

803
00:57:05,320 --> 00:57:07,410
Hier, ce n'était pas Halloween.

804
00:57:08,550 --> 00:57:10,640
C'était juste 
 la danse d'Halloween.

805
00:57:10,720 --> 00:57:12,350
Aujourd'hui, nous sommes le 31.

806
00:57:13,220 --> 00:57:14,920
C'est la pleine lune ce soir.

807
00:57:15,020 --> 00:57:17,420
je serai sûr de définir 
 mes cartes de marée en conséquence.

808
00:57:17,490 --> 00:57:19,150
Quel est ton point ?

809
00:57:19,500 --> 00:57:21,620
Je pense que notre canular original...

810
00:57:22,470 --> 00:57:23,900
l'e-mail de masse...

811
00:57:23,970 --> 00:57:26,060
a été lu par la personne 
 qui a assassiné cette fille.

812
00:57:26,140 --> 00:57:27,660
Owen, s'il te plaît. 
 Non.

813
00:57:27,740 --> 00:57:29,640
J'ai reçu un autre message instantané aujourd'hui.

814
00:57:30,470 --> 00:57:32,000
je pense 
 quelque chose va se passer.

815
00:57:32,080 --> 00:57:35,530
Es-tu sûr que ce n'est pas juste 
 un autre de tes amis ?

816
00:57:40,150 --> 00:57:41,740
[l'ordinateur émet un bip]

817
00:57:45,820 --> 00:57:47,410
[le téléphone portable émet un bip]

818
00:57:52,460 --> 00:57:54,050
[l'ordinateur émet un bip]

819
00:58:01,340 --> 00:58:03,070
[les grillons gazouillent]

820
00:58:13,250 --> 00:58:14,840
(Owen) 
 Où est Mercedes ?

821
00:58:15,080 --> 00:58:17,140
Elle vient de passer toute la journée 
 parler aux flics.

822
00:58:17,220 --> 00:58:18,880
Pas question qu'elle s'enfuie.

823
00:58:18,960 --> 00:58:20,980
Chaque fois que tu la vois, 
 assurez-vous de la remercier...

824
00:58:21,060 --> 00:58:23,360
pour nous avoir tous coincés 
 sur le campus, d'accord ?

825
00:58:23,430 --> 00:58:26,020
Je veux dire, qu'est-ce que c'était 
 qu'elle fait dans ma voiture, de toute façon ?

826
00:58:26,100 --> 00:58:28,060
J'essaie de te convaincre 
 le tueur pourrait être une fille.

827
00:58:28,130 --> 00:58:30,730
Ouais, eh bien, tout ce dont je suis convaincu 
 est-ce que c'est celui de Randall 
 un homme mort...

828
00:58:30,800 --> 00:58:33,030
pour l'avoir laissée 
 touche mon trajet.

829
00:58:33,240 --> 00:58:35,140
Je veux dire, où diable est-il, 
 quand même ?

830
00:58:35,200 --> 00:58:36,970
Merce l'a emmené en voiture 
 à la gare routière...

831
00:58:37,040 --> 00:58:38,530
pour que nous puissions garder 
 votre voiture autour.

832
00:58:38,610 --> 00:58:40,740
Randall n'y est jamais allé 
 à l'État.

833
00:58:41,380 --> 00:58:43,240
je pense à quelque chose 
 lui est arrivé.

834
00:58:43,310 --> 00:58:45,980
Le message instantané a dit : "Faites attention 
 ce que vous désirez. "

835
00:58:46,050 --> 00:58:47,070
Bon travail, Scoob.

836
00:58:47,150 --> 00:58:48,810
Vous avez compris celui-là 
 par vous-même...

837
00:58:48,890 --> 00:58:50,320
ou as-tu obtenu de l'aide 
 de Shaggy ?

838
00:58:50,390 --> 00:58:51,880
je ne pense pas 
 c'est une blague.

839
00:58:51,950 --> 00:58:52,980
[rire]

840
00:58:53,060 --> 00:58:54,890
Tu es le seul, 
 alors, mec.

841
00:58:54,960 --> 00:58:57,520
Mercedes a réussi le coup 
 avec la voiture de Tom, non ?

842
00:58:57,590 --> 00:58:59,820
Elle s'est cachée à l'arrière, 
 j'ai mis le faux sang 
 à l'avant.

843
00:58:59,900 --> 00:59:00,890
D'accord.

844
00:59:00,960 --> 00:59:04,160
Alors, qui suivait 
 moi et Dodger dans la bibliothèque ?

845
00:59:07,100 --> 00:59:08,260
Désolé.

846
00:59:09,670 --> 00:59:12,160
J'essayais vraiment 
 pour effrayer Dodger.

847
00:59:13,580 --> 00:59:15,670
Tu es toujours 
 le berger.

848
00:59:16,750 --> 00:59:19,270
Je pensais qu'il était temps 
 tu te sentais comme un mouton.

849
00:59:19,350 --> 00:59:20,940
Elle a pris mon sac.

850
00:59:21,680 --> 00:59:24,150
Ouais, j'ai vu que tu l'avais laissé là, 
 je l'ai envoyé à Tom...

851
00:59:24,220 --> 00:59:26,090
et j'ai pensé qu'il le ferait 
 donne-le toi.

852
00:59:26,160 --> 00:59:27,590
Tu as mis un couteau dans mon sac ?

853
00:59:27,660 --> 00:59:29,220
Seulement parce que 
 tu as détruit mes affaires.

854
00:59:29,290 --> 00:59:32,160
Pourquoi devrais-je saccager notre chambre ? 
 Tu n'as pas jeté 
 notre chambre, mec.

855
00:59:32,230 --> 00:59:34,030
Vous m'avez détruit le côté. 
 C'était toutes mes affaires.

856
00:59:34,100 --> 00:59:36,260
Regarder. Mercedes avait 
 une boucle d'oreille...

857
00:59:36,330 --> 00:59:38,460
ça avait l'air 
 comme le clou de langue de Randall.

858
00:59:38,530 --> 00:59:41,300
Elle pensait que ce serait 
 une bonne configuration pour la voiture.

859
00:59:41,370 --> 00:59:43,240
Tu as cassé mon ordinateur portable ?

860
00:59:44,040 --> 00:59:46,010
Je me suis un peu emporté.

861
00:59:46,080 --> 00:59:48,130
J'étais dans le personnage. 
 Dans...

862
00:59:49,150 --> 00:59:51,880
Mec ! Si j'avais su 
 qu'est-ce que toi et le Vocab Ho 
 étaient à...

863
00:59:51,950 --> 00:59:53,350
j'aurais 
 je suis parti après vous les gars...

864
00:59:53,420 --> 00:59:54,610
à la place d'Owen 
 dans la salle à manger.

865
00:59:54,680 --> 00:59:57,210
Jésus, pourquoi fais-tu ça 
 c'est si facile pour nous de te détester 
 parfois ?

866
00:59:57,290 --> 00:59:58,950
Pour la même raison que ta copine 
 rend les choses si faciles.

867
00:59:59,020 --> 01:00:01,320
Qui a envoyé les messages instantanés 
 du loup ?

868
01:00:10,070 --> 01:00:12,660
Ce n'est pas nous, mec, 
 ça doit être Randall, 
 très bien.

869
01:00:12,740 --> 01:00:14,570
Si Randall était derrière tout ça, 
 tu ne penses pas...

870
01:00:14,640 --> 01:00:17,270
il serait déjà arrivé 
 se réjouir ?

871
01:00:18,470 --> 01:00:20,140
Etes-vous sûr 
 il est monté dans ce bus ?

872
01:00:20,340 --> 01:00:23,040
Je te l'ai dit, je n'étais pas avec lui. 
 Merce l'a emmené 
 à la gare routière.

873
01:00:23,110 --> 01:00:24,600
Alors appelle-la.

874
01:00:26,350 --> 01:00:27,540
[soupirs]

875
01:00:28,920 --> 01:00:30,550
Jésus, pour ce que j'ai payé 
 pour cette chose...

876
01:00:30,620 --> 01:00:33,780
tu penserais que je vais mieux 
 plus d'une barre de service.

877
01:00:34,390 --> 01:00:35,880
Attendez une seconde.

878
01:00:36,730 --> 01:00:39,460
Comment savons-nous 
 Owen nous dit la vérité ?

879
01:00:39,730 --> 01:00:41,060
Excusez-moi?

880
01:00:41,260 --> 01:00:42,530
Je veux dire...

881
01:00:43,000 --> 01:00:45,020
il pourrait faire 
 tout ça.

882
01:00:45,100 --> 01:00:47,400
Pour nous répondre 
 pour les autres trucs.

883
01:00:47,470 --> 01:00:49,230
Pourquoi ferais-je ça ?

884
01:00:49,410 --> 01:00:51,840
je suis celui 
 ils sont sur le point d'expulser.

885
01:00:53,510 --> 01:00:54,740
Exactement.

886
01:00:55,550 --> 01:00:56,880
[rires]

887
01:00:58,750 --> 01:01:00,110
C'est ça.

888
01:01:01,120 --> 01:01:02,910
C'est le nouveau jeu.

889
01:01:04,320 --> 01:01:06,950
Owen sait 
 il va prendre la chute.

890
01:01:07,360 --> 01:01:09,590
Nous a tous amenés ici 
 avouer.

891
01:01:11,190 --> 01:01:13,890
Surprise, surprise.
Vous êtes tous tombés dans le panneau.

892
01:01:15,430 --> 01:01:17,400
Victimes de vos propres mensonges.

893
01:01:21,240 --> 01:01:24,170
Est-ce que c'est ce que tu vas faire 
 le dire à M. Walker ?

894
01:01:30,150 --> 01:01:31,640
Je vous ai vu tous les deux.

895
01:01:32,350 --> 01:01:33,840
Dans son bureau.

896
01:01:36,890 --> 01:01:39,080
Est-ce pour ça que tu as été 
 un tel connard ?

897
01:01:39,160 --> 01:01:41,850
Tu es celui 
 qui baise un prof.

898
01:01:45,190 --> 01:01:46,350
J'étais.

899
01:01:48,300 --> 01:01:49,630
C'est fini.

900
01:01:54,570 --> 01:01:56,330
Après la bibliothèque...

901
01:01:57,040 --> 01:01:59,440
Je suis allé au bureau de Rich 
 pour y mettre fin.

902
01:02:01,080 --> 01:02:02,670
Mais je t'ai vu...

903
01:02:03,550 --> 01:02:05,310
tu l'as embrassé en retour.

904
01:02:07,080 --> 01:02:08,880
Que pourrais-je faire d'autre ?

905
01:02:12,320 --> 01:02:15,220
Il a essayé beaucoup plus 
 avant de le repousser.

906
01:02:18,130 --> 01:02:22,150
Puis il m'a dit 
 J'étais trop mature 
 pour les gars de mon âge.

907
01:02:24,400 --> 01:02:25,800
Il a fait quoi ?

908
01:02:28,340 --> 01:02:30,130
Je suppose qu'il avait raison.

909
01:02:37,780 --> 01:02:39,510
Je n'y crois pas.

910
01:02:40,080 --> 01:02:41,170
Je fais.

911
01:02:47,060 --> 01:02:49,680
Tu devrais vraiment avoir 
 un peu de sommeil, bébé.

912
01:02:50,960 --> 01:02:53,120
<i>Je suis tout encombré</i> 
 <i>de pleurer. </i>

913
01:02:53,200 --> 01:02:56,720
Je pense que je vais 
 prendre une douche. 
 La vapeur pourrait aider.

914
01:02:57,630 --> 01:02:59,760
<i>(Lewis)</i> 
 <i>Votre RA a-t-elle décollé ?</i>

915
01:03:00,670 --> 01:03:04,160
Tout le dortoir est vide 
 sauf pour les incarcérés.

916
01:03:07,080 --> 01:03:08,340
<i>Ça va ?</i>

917
01:03:10,610 --> 01:03:12,080
Ouais, juste...

918
01:03:13,120 --> 01:03:15,020
encore un peu effrayé.

919
01:03:21,820 --> 01:03:23,990
Alors, qu'êtes-vous les gars 
 parler ?

920
01:03:24,630 --> 01:03:26,860
Nous essayons juste 
 comprendre 
 qui est celui qui veut être le loup.

921
01:03:26,930 --> 01:03:30,160
Eh bien, qui est-ce ?
<i>Ils pensent que c'est Randall. </i>

922
01:03:31,230 --> 01:03:34,200
<i>Je leur ai dit que tu avais laissé tomber</i> 
 <i>emmenez-le à la gare routière. </i>

923
01:03:35,300 --> 01:03:36,570
Je ne l'ai pas fait.

924
01:03:37,210 --> 01:03:38,570
Pas vraiment.

925
01:03:39,640 --> 01:03:42,480
Je l'ai laissé en ville. 
 Il a dit qu'il avait du temps à tuer.

926
01:03:43,780 --> 01:03:46,010
C'était environ une heure 
 jusqu'au prochain bus.

927
01:03:46,080 --> 01:03:48,880
Il avait probablement juste besoin 
 aller acheter des préservatifs.

928
01:03:51,850 --> 01:03:53,880
<i>Tu te déshabilles ?</i>

929
01:03:54,890 --> 01:03:55,950
Oui.

930
01:03:56,830 --> 01:03:58,020
<i>Parlez-moi de ça. </i>

931
01:03:58,390 --> 01:04:00,730
Je suis en sous-vêtements.

932
01:04:01,230 --> 01:04:02,250
<i>[rire]</i>

933
01:04:02,330 --> 01:04:03,700
<i>Lesquels ?</i>

934
01:04:05,430 --> 01:04:07,030
Je porte tes favoris.

935
01:04:08,440 --> 01:04:09,960
Prenez une photo.

936
01:04:10,840 --> 01:04:12,210
<i>Vous plaisantez ?</i>

937
01:04:12,340 --> 01:04:15,170
Allez,
c'est comme Phone Sex 2.0.

938
01:04:23,820 --> 01:04:25,150
[rires]

939
01:04:27,320 --> 01:04:30,760
Qu'est-ce qui prend autant de temps ?
Détendez-vous, je viens de l'envoyer.

940
01:04:30,930 --> 01:04:32,290
[rire]

941
01:04:38,570 --> 01:04:40,470
Merce, il y a quelqu'un.

942
01:04:40,970 --> 01:04:43,060
Qu'est-ce que tu es
parler ?

943
01:04:43,470 --> 01:04:44,500
[hurle]

944
01:04:44,570 --> 01:04:45,600
Ça va ?

945
01:04:45,680 --> 01:04:47,400
<i>[Mercedes riant]</i>

946
01:04:48,950 --> 01:04:51,140
<i>Tom a juste peur</i>
<i>cette merde de ma part. </i>

947
01:04:51,450 --> 01:04:53,710
Toujours en colère contre ta voiture,
Tommy-boy?

948
01:04:54,280 --> 01:04:57,010
Que se passe-t-il, mec ?
Nous vous avons entendu crier.

949
01:04:57,120 --> 01:04:58,520
Merci, Tom est là.

950
01:04:59,120 --> 01:05:00,610
<i>Dans la chapelle. </i>

951
01:05:08,360 --> 01:05:10,130
<i>[Mercedes crie]</i>

952
01:05:12,100 --> 01:05:15,300
Mercé a été attaqué !
Elle allait sous la douche !

953
01:05:17,070 --> 01:05:18,560
Appelez à l'aide !

954
01:05:20,480 --> 01:05:22,570
[rire] 
 Mec, c'était 
 juste une autre blague.

955
01:05:22,650 --> 01:05:24,640
Il ne l'était probablement pas 
 même au téléphone avec elle.

956
01:05:24,710 --> 01:05:26,270
C'était le gars 
 qui a tiré sur la fille.

957
01:05:26,350 --> 01:05:27,710
Est-ce que tu écoutes 
 à vous-même ?

958
01:05:27,780 --> 01:05:30,840
Le premier meurtre a eu lieu 
 dans une salle de bain, tu te souviens ?

959
01:05:30,920 --> 01:05:33,980
Nous l'avons écrit. 
 Les victimes, c'est nous !

960
01:05:34,460 --> 01:05:35,720
[haletant]

961
01:05:36,030 --> 01:05:37,820
<i>(homme)</i> 
 <i>Sécurité du campus. </i> 
 <i>Comment puis-je vous aider ?</i>

962
01:05:37,900 --> 01:05:41,460
Je pense que quelqu'un 
 être attaqué. Veuillez envoyer 
 la police tout de suite.

963
01:05:41,530 --> 01:05:43,800
<i>Ecoute, nous sommes fatigués</i> 
 <i>des farces pratiques. </i>

964
01:05:43,870 --> 01:05:46,270
<i>Si vous mettez un membre</i> 
 <i>du personnel,</i> 
 <i>Je serai heureux... </i>

965
01:05:46,340 --> 01:05:49,430
Mais il n'y a personne ici ! 
 <i>Une fois que j'aurai parlé à votre RA... </i>

966
01:05:54,480 --> 01:05:57,540
Attends, où vas-tu ? 
 Je retourne à mon dortoir.

967
01:05:57,610 --> 01:05:59,950
Écoute, peut-être qu'Owen a raison, 
 peut-être qu'on devrait juste décoller.

968
01:06:00,020 --> 01:06:01,680
Non, nous ne décollons pas !

969
01:06:01,750 --> 01:06:03,950
Tom, elle a raison, 
 nous devons sortir d'ici !

970
01:06:04,020 --> 01:06:05,920
Vous n'allez nulle part. 
 Restez en dehors de ça.

971
01:06:05,990 --> 01:06:08,580
Tout ce qu'elle essaie de faire 
 c'est aggraver une mauvaise situation.

972
01:06:08,660 --> 01:06:11,690
Dit l'égocentrique 
 grande gueule
à personne en particulier.

973
01:06:11,760 --> 01:06:13,530
Est-ce que tu te tais parfois ?

974
01:06:16,270 --> 01:06:17,360
Quoi?

975
01:06:18,300 --> 01:06:19,390
Quoi?

976
01:06:19,940 --> 01:06:21,700
Qu'est-ce qu'il y a sur ton visage ?

977
01:06:26,540 --> 01:06:27,810
[haletant]

978
01:06:30,150 --> 01:06:32,010
C'est sur mon sweat-shirt.

979
01:06:32,380 --> 01:06:33,640
[haletant]

980
01:06:57,710 --> 01:06:59,410
(Régina) 
 Oh mon Dieu !

981
01:06:59,580 --> 01:07:01,210
[sanglotant] 
 Randall !

982
01:07:05,420 --> 01:07:08,880
[sanglotant] 
 Nous devons sortir d'ici ! 
 Nous devons sortir d'ici !

983
01:07:08,960 --> 01:07:10,220
[haletant]

984
01:07:10,420 --> 01:07:12,090
Et Dodger ?

985
01:07:13,260 --> 01:07:15,020
Et elle, mec ?

986
01:07:16,230 --> 01:07:18,560
Je vais la trouver.

987
01:07:18,900 --> 01:07:20,700
M'attendras-tu ?

988
01:07:21,170 --> 01:07:22,660
[tous deux haletants]

989
01:07:27,070 --> 01:07:29,300
Vous disposez de 20 minutes. 
 D'accord?

990
01:07:29,910 --> 01:07:33,970
À 14h15, nous partons d'ici. 
 Avec ou sans toi.

991
01:07:51,770 --> 01:07:53,260
[homme toussant]

992
01:07:53,430 --> 01:07:54,590
Bonjour ?

993
01:07:59,070 --> 01:08:00,230
Louis !

994
01:08:00,640 --> 01:08:02,040
Êtes-vous d'accord?

995
01:08:02,110 --> 01:08:03,670
Merce, elle est partie.

996
01:08:03,740 --> 01:08:05,230
Je l'ai surpris.

997
01:08:05,310 --> 01:08:07,580
Je pense que je l'ai blessé, mais... 
 Attends, j'arrive !

998
01:08:07,650 --> 01:08:09,120
Non! Obtenez de l'aide !

999
01:08:09,820 --> 01:08:11,980
Tom et Regina attendent, 
 nous devons obtenir...

1000
01:08:12,050 --> 01:08:13,580
[Lewis crie]

1001
01:08:14,350 --> 01:08:15,510
Louis !

1002
01:08:20,490 --> 01:08:21,760
[haletant]

1003
01:08:41,550 --> 01:08:43,070
[la femme crie]

1004
01:08:54,260 --> 01:08:55,460
Un escroc ?

1005
01:08:58,100 --> 01:08:59,330
[haletant]

1006
01:09:42,880 --> 01:09:44,570
[respirant lourdement]

1007
01:09:49,780 --> 01:09:51,380
[la portière de la voiture se ferme]

1008
01:10:00,730 --> 01:10:01,990
[crissement des pneus]

1009
01:10:02,060 --> 01:10:03,320
Tom, arrête !

1010
01:10:03,600 --> 01:10:04,660
Tom !

1011
01:10:06,700 --> 01:10:08,430
[les grillons gazouillent]

1012
01:10:11,270 --> 01:10:12,640
M. Walker.

1013
01:10:19,180 --> 01:10:20,840
[brisement de verre]

1014
01:10:23,220 --> 01:10:24,840
(Owen) 
 M. Walker!

1015
01:10:47,640 --> 01:10:48,900
[haletant]

1016
01:10:51,750 --> 01:10:53,470
[sonnerie]

1017
01:11:04,290 --> 01:11:05,450
Bonjour ?

1018
01:11:07,060 --> 01:11:09,150
<i>[Dodger pleure]</i> 
 <i>Owen ?</i> 
 Un escroc ?

1019
01:11:09,960 --> 01:11:11,900
<i>Que fais-tu</i> 
 <i>dans le bureau de Rich ?</i>

1020
01:11:11,970 --> 01:11:14,560
J'essaie d'obtenir de l'aide. 
 Où es-tu?

1021
01:11:15,670 --> 01:11:17,540
<i>Je viens de trouver Mercedes. </i>

1022
01:11:18,910 --> 01:11:20,270
<i>Elle est morte. </i>

1023
01:11:21,140 --> 01:11:22,630
<i>Que faisons-nous ?</i>

1024
01:11:23,710 --> 01:11:25,580
Tom et Régina 
 déjà parti.

1025
01:11:25,650 --> 01:11:28,640
Nous devons trouver 
 un peu hors campus. 
 <i>Où est riche ?</i>

1026
01:11:28,820 --> 01:11:30,280
Je ne sais pas.

1027
01:11:30,420 --> 01:11:33,150
<i>Je pense qu'il garde</i> 
 <i>un jeu de clés de voiture là-bas. </i>

1028
01:11:33,450 --> 01:11:35,320
<i>Regardez dans son bureau. </i> 
 Bien.

1029
01:11:35,990 --> 01:11:37,790
je te rencontrerai 
 dans ta chambre.

1030
01:11:37,890 --> 01:11:39,880
<i>Non, je suis en route</i> 
 <i>à vous. </i>

1031
01:11:41,430 --> 01:11:42,790
Soyez prudent.

1032
01:11:43,260 --> 01:11:44,460
<i>Je le ferai. </i>

1033
01:11:45,430 --> 01:11:47,030
<i>Owen, je suis désolé. </i>

1034
01:11:50,140 --> 01:11:51,130
Moi aussi.

1035
01:11:52,840 --> 01:11:56,000
Viens ici, d'accord. 
 <i>Je peux vous voir dans la fenêtre. </i>

1036
01:11:56,710 --> 01:11:58,300
Je ne peux pas te voir.

1037
01:11:58,550 --> 01:12:00,070
<i>Je suis ici. </i>

1038
01:12:08,990 --> 01:12:10,050
Courez !

1039
01:12:12,130 --> 01:12:13,150
Non!

1040
01:12:13,660 --> 01:12:15,320
[Dodger crie]

1041
01:12:16,830 --> 01:12:18,200
[inaudible]

1042
01:12:26,010 --> 01:12:27,670
[Dodger crie]

1043
01:12:36,580 --> 01:12:37,850
[haletant]

1044
01:12:43,120 --> 01:12:44,490
Oh, mon Dieu.

1045
01:12:54,540 --> 01:12:55,800
[haletant]

1046
01:13:03,780 --> 01:13:05,410
Clés. Clés. Clés.

1047
01:13:07,680 --> 01:13:08,940
[tirs d'armes à feu]

1048
01:13:14,760 --> 01:13:16,490
[cliquetis de la poignée de porte]

1049
01:13:25,130 --> 01:13:26,500
[respirant lourdement]

1050
01:13:26,570 --> 01:13:28,030
J'ai une arme à feu.

1051
01:13:28,570 --> 01:13:31,500
J'ai appelé la police. 
 Ils sont en route.

1052
01:13:31,870 --> 01:13:33,840
(Riche) 
 Owen, c'est toi ?

1053
01:13:33,910 --> 01:13:35,270
M. Walker ?

1054
01:13:36,340 --> 01:13:38,110
Écoute, j'arrive.

1055
01:13:38,880 --> 01:13:40,540
Ne faites rien.

1056
01:13:40,680 --> 01:13:41,940
[haletant]

1057
01:13:46,990 --> 01:13:48,250
Où as-tu trouvé ça ?

1058
01:13:48,320 --> 01:13:49,580
Votre bureau.

1059
01:13:49,660 --> 01:13:50,750
Quoi?

1060
01:13:50,990 --> 01:13:52,360
C'est à toi.

1061
01:13:53,390 --> 01:13:56,190
Pourquoi tu ne me le donnes pas ? 
 Aucune chance.

1062
01:13:57,230 --> 01:13:58,530
Détends-toi, Owen.

1063
01:13:58,600 --> 01:14:00,260
Personne ne te fera de mal.

1064
01:14:00,440 --> 01:14:01,530
Regarder.

1065
01:14:03,770 --> 01:14:05,300
Où les as-tu trouvés ?

1066
01:14:05,370 --> 01:14:08,070
je les ai trouvé 
 dans la cage d'escalier. 
 Oh, mon Dieu.

1067
01:14:09,910 --> 01:14:11,900
C'est toi qui as fait ça, n'est-ce pas ?

1068
01:14:12,150 --> 01:14:14,550
Écoute, je ne sais pas 
 de quoi tu parles.

1069
01:14:14,620 --> 01:14:15,840
Dodger m'a appelé...

1070
01:14:15,920 --> 01:14:17,940
C'est pourquoi 
 tu m'as défendu...

1071
01:14:18,050 --> 01:14:21,220
avec le directeur. 
 Tu me voulais ici pour ça !

1072
01:14:21,490 --> 01:14:23,920
Pourquoi tu ne me donnes pas 
 l'arme, mon fils ?

1073
01:14:23,990 --> 01:14:25,980
[sanglotant] 
 Vous les avez tués !

1074
01:14:26,490 --> 01:14:28,520
Mercedes! Randall ! Louis !

1075
01:14:30,260 --> 01:14:31,460
Esquive !

1076
01:14:32,170 --> 01:14:34,570
je ne sais pas 
 que se passe-t-il. 
 Oui, c'est vrai.

1077
01:14:34,700 --> 01:14:36,570
Non, écoute-moi. 
 Ne me mens pas.

1078
01:14:36,640 --> 01:14:39,660
Vos amis sont probablement 
 je me fous juste de toi. 
 Donnez-moi le pistolet.

1079
01:14:39,740 --> 01:14:42,110
Est-ce l'arme qui a tué 
 cette fille dans les bois ?

1080
01:14:42,180 --> 01:14:43,340
Becky ?

1081
01:14:46,810 --> 01:14:48,910
Est-ce que tu la baisais aussi ?

1082
01:14:49,250 --> 01:14:51,050
Dodger t'a dit ça ?

1083
01:14:52,690 --> 01:14:54,420
Elle n’était pas obligée.

1084
01:14:56,260 --> 01:14:57,590
[grognement]

1085
01:15:01,330 --> 01:15:02,590
[tirs d'armes à feu]

1086
01:15:09,800 --> 01:15:11,070
[haletant]

1087
01:15:13,070 --> 01:15:14,410
[gémissant]

1088
01:15:20,720 --> 01:15:22,440
[haletant]

1089
01:15:31,530 --> 01:15:32,990
[ouverture de la porte]

1090
01:15:36,430 --> 01:15:37,800
Oh mon Dieu !

1091
01:15:47,780 --> 01:15:48,870
Owen.

1092
01:15:52,880 --> 01:15:54,910
Êtes-vous d'accord? Nous...

1093
01:15:58,890 --> 01:16:00,150
[hurle]

1094
01:16:06,390 --> 01:16:07,730
C'était...

1095
01:16:10,030 --> 01:16:12,020
Je ne sais pas quoi dire.

1096
01:16:13,730 --> 01:16:15,960
C'était juste pour s'amuser,
nous avions...

1097
01:16:17,540 --> 01:16:20,970
Nous avions joué à ce jeu, 
 et nous avons décidé que...

1098
01:16:21,410 --> 01:16:23,900
[tremblant] 
 Nous avons décidé de 
 travailler ensemble ce soir.

1099
01:16:24,680 --> 01:16:27,170
Nous essayions de faire peur 
 Owen et Mercedes...

1100
01:16:27,250 --> 01:16:29,720
parce qu'ils ont eu tout le monde 
 en difficulté auparavant.

1101
01:16:33,450 --> 01:16:37,450
[bégaiement] 
 Écoute, nous ne pensions pas que 
 tout allait arriver.

1102
01:16:37,530 --> 01:16:39,760
Comment as-tu pu laisser Graham 
 me faire ça ?

1103
01:16:43,000 --> 01:16:46,230
Bébé, je ne savais même pas 
 à ce sujet 
 jusqu'à ce que je quitte la chapelle.

1104
01:16:53,770 --> 01:16:55,040
[sanglotant]

1105
01:16:55,410 --> 01:16:58,240
Dodger n'était pas censé 
 pour me frapper si fort.

1106
01:17:03,620 --> 01:17:06,450
Pourquoi as-tu caché
quand M. Walker est arrivé ?

1107
01:17:10,420 --> 01:17:12,820
Pourquoi n'as-tu pas 
 dire quelque chose ?

1108
01:17:16,830 --> 01:17:18,820
[sanglotant] 
 Non, merci, papa.

1109
01:17:45,490 --> 01:17:46,820
[le moteur de la voiture démarre]

1110
01:17:46,990 --> 01:17:48,860
[sirène de police hurlant]

1111
01:18:33,210 --> 01:18:35,640
Mon avocat me dit 
 les nouvelles sont bonnes.

1112
01:18:35,710 --> 01:18:38,370
Ils vont tomber 
 les accusations. Autodéfense.

1113
01:18:38,450 --> 01:18:41,140
Cela fera quelques années 
 probation, si c'est le cas.

1114
01:18:42,350 --> 01:18:43,510
Papa...

1115
01:18:43,950 --> 01:18:45,710
comment est-ce possible ?

1116
01:18:45,820 --> 01:18:48,690
Ils ont fait des analyses balistiques 
 sur l'arme de poing. Il s'est avéré 
 être l'arme...

1117
01:18:48,760 --> 01:18:52,490
la police recherchait 
 dans le tournage 
 de cette fille du coin.

1118
01:18:52,560 --> 01:18:53,750
Vraiment?

1119
01:18:54,060 --> 01:18:56,660
Il semble que vous ayez tiré
un meurtrier recherché.

1120
01:19:01,770 --> 01:19:03,360
Comment savent-ils 
 c'était lui ?

1121
01:19:03,440 --> 01:19:06,410
Il semble qu'il était impliqué 
 avec la victime à un moment donné.

1122
01:19:06,470 --> 01:19:07,940
Ils ont vérifié 
 sa facture de carte de crédit...

1123
01:19:08,010 --> 01:19:11,100
et j'ai découvert qu'il 
 acheté deux billets d'avion 
 le mois dernier.

1124
01:19:11,180 --> 01:19:14,110
Un à son nom, 
 l'autre chez la fille.

1125
01:19:14,350 --> 01:19:16,580
Est-ce qu'ils savent 
 pourquoi il l'a tuée ?

1126
01:19:17,020 --> 01:19:19,880
Mon avocat dit 
 ils l'appellent 
 un crime passionnel.

1127
01:19:20,120 --> 01:19:23,490
Personne ne le sait vraiment 
 la vérité avec ces choses.

1128
01:19:23,990 --> 01:19:25,650
[frapper à la porte]

1129
01:19:26,790 --> 01:19:28,660
Désolé de vous interrompre, 
 M. Matthews...

1130
01:19:28,730 --> 01:19:31,890
mais un des amis de ton fils 
 est là pour le voir.

1131
01:19:33,200 --> 01:19:34,720
Vas-y, Owen.

1132
01:19:37,340 --> 01:19:40,030
Tout ira bien, mon fils. 
 Je le promets.

1133
01:19:40,610 --> 01:19:42,340
[le téléphone sonne]

1134
01:19:44,010 --> 01:19:45,640
Juste là-bas.

1135
01:19:46,110 --> 01:19:47,840
[les gens bavardent]

1136
01:20:09,170 --> 01:20:10,190
[soupirs]

1137
01:20:10,270 --> 01:20:12,140
[sanglotant] 
 Je suis vraiment désolé.

1138
01:20:18,150 --> 01:20:19,670
Pour tout.

1139
01:20:23,620 --> 01:20:25,640
Je ne voulais pas te blesser.

1140
01:20:25,920 --> 01:20:28,320
Tu dois me croire. 
 C'est bon.

1141
01:20:32,730 --> 01:20:35,420
J'aimerais pouvoir 
 rattrapez-vous. 
 Je sais.

1142
01:20:38,930 --> 01:20:41,030
Si j'avais connu Rich 
 était impliqué avec cette fille...

1143
01:20:41,100 --> 01:20:43,800
je n'aurais pas joué 
 cette blague stupide.

1144
01:20:51,310 --> 01:20:52,940
Qu'est-ce que vous avez dit?

1145
01:20:56,080 --> 01:20:58,380
Si j'avais connu Rich
je baisais cette fille...

1146
01:20:58,450 --> 01:21:01,350
je n'aurais pas parlé 
 les autres dans ça.

1147
01:21:01,590 --> 01:21:03,060
Tu as raison.

1148
01:21:04,630 --> 01:21:06,590
Vous avez tout à fait raison.

1149
01:21:08,460 --> 01:21:10,190
Je ne comprends pas.

1150
01:21:11,470 --> 01:21:13,700
Vous ne joueriez pas à un jeu...

1151
01:21:14,500 --> 01:21:17,030
si tu savais 
 Rich te trompait.

1152
01:21:17,970 --> 01:21:19,940
C'est ce que je viens de dire.

1153
01:21:20,840 --> 01:21:22,740
Vous le récupéreriez.

1154
01:21:26,810 --> 01:21:28,680
Owen, je suis confus. 
 Je ne le fais pas...

1155
01:21:28,750 --> 01:21:30,270
Non, ce n'est pas le cas.

1156
01:21:30,580 --> 01:21:33,020
C'est quoi 
 tu veux que je crois.

1157
01:21:35,360 --> 01:21:36,760
Tout comme...

1158
01:21:37,790 --> 01:21:41,090
tu voulais que je croie 
 que tu étais hors campus...

1159
01:21:41,330 --> 01:21:43,420
quand le premier message instantané est sorti.

1160
01:21:44,130 --> 01:21:46,030
Je ne sais pas
de quoi tu parles.

1161
01:21:46,100 --> 01:21:47,500
Oui, c'est vrai.

1162
01:21:50,470 --> 01:21:51,960
Dans la chapelle.

1163
01:21:52,910 --> 01:21:55,400
Tu as dit que tu y avais mis fin 
 avec Riche.

1164
01:21:57,340 --> 01:21:59,780
je ne pense pas 
 c'est ce qui s'est passé.

1165
01:22:01,520 --> 01:22:04,210
Je pense que tu étais toujours 
 amoureux de lui.

1166
01:22:05,290 --> 01:22:07,050
Je pense que tu connaissais cette fille.

1167
01:22:07,120 --> 01:22:08,210
C'est ma maison.

1168
01:22:08,290 --> 01:22:10,350
Et tu savais qu'elle l'était 
 je couche toujours avec Rich.

1169
01:22:10,420 --> 01:22:12,220
Un citadin baisait 
 le mauvais gars.

1170
01:22:12,290 --> 01:22:13,450
Dodger t'a dit ça ?

1171
01:22:13,530 --> 01:22:14,930
Vous l'avez assassinée.

1172
01:22:15,000 --> 01:22:16,620
Eh bien, la fille a été abattue.

1173
01:22:16,960 --> 01:22:18,690
Ensuite, vous avez posé l'arme.

1174
01:22:18,930 --> 01:22:20,990
j'ai quelque chose 
 Je devrais aller le faire.

1175
01:22:21,070 --> 01:22:22,660
Et m'a dit où le trouver.

1176
01:22:22,740 --> 01:22:23,830
(Esquiveur) 
 Regardez dans son bureau.

1177
01:22:23,900 --> 01:22:25,390
J'étais ton homme.

1178
01:22:25,470 --> 01:22:27,300
Quelqu'un essaie juste 
 pour vous faire peur.

1179
01:22:27,370 --> 01:22:28,860
A partir du moment où nous nous sommes rencontrés...

1180
01:22:28,940 --> 01:22:30,410
C'est une petite école.

1181
01:22:30,480 --> 01:22:31,740
La nouvelle se propage rapidement.

1182
01:22:31,810 --> 01:22:32,840
... tu l'as prévu.

1183
01:22:32,910 --> 01:22:35,040
C'était son idée 
 pour changer de jeu 
 en premier lieu.

1184
01:22:35,120 --> 01:22:36,380
Nous allons créer 
 un tueur.

1185
01:22:36,450 --> 01:22:37,750
Le tout.

1186
01:22:37,820 --> 01:22:40,220
C'est comme si tu jouais 
 dames.

1187
01:22:42,190 --> 01:22:44,050
Et je joue aux échecs.

1188
01:22:45,160 --> 01:22:47,020
Vous rend prévisible.

1189
01:22:47,590 --> 01:22:49,490
Tu savais que je lui tirerais dessus.

1190
01:22:49,660 --> 01:22:50,930
[tirs d'armes à feu]

1191
01:22:53,770 --> 01:22:54,960
[halètement]

1192
01:22:57,200 --> 01:22:59,070
Owen, c'est fou.

1193
01:23:01,180 --> 01:23:02,370
Vraiment?

1194
01:23:03,940 --> 01:23:06,310
Je pensais que c'était l'objet
du jeu.

1195
01:23:06,480 --> 01:23:08,070
Évitez les soupçons.

1196
01:23:08,420 --> 01:23:11,540
<i>Manipulez vos amis. </i>
<i>Éliminez vos ennemis. </i>

1197
01:23:21,730 --> 01:23:24,460
Honnêtement, Owen,
même si c'était vrai...

1198
01:23:30,370 --> 01:23:32,240
qui te croirait ?

1199
01:23:43,180 --> 01:23:44,450
[sanglotant]

1200
01:23:49,820 --> 01:23:52,450

vers 22-20 s en jouant]

1201
01:24:52,450 --> 01:24:55,250
Déchiré par :
CielFureur